1
00:00:02,002 --> 00:00:05,380
(ΜΟΥΣΙΚΗ: "Κάθε φορά που σε ψάχνω"
από Blink 182)

2
00:00:33,784 --> 00:00:35,327
ΝΑΤΑΛΙ: Είσαι σίγουρη
δεν θες να πας στο δωμάτιό μου;

3
00:00:35,410 --> 00:00:39,248
JIM: Όχι. Γιατί; Του συγκάτοικού μου
έχει ήδη μετακινηθεί. Θα είμαστε μόνοι μας.

4
00:00:39,331 --> 00:00:40,832
-Εντάξει.
-Η πόρτα είναι κλειδωμένη.

5
00:00:40,916 --> 00:00:43,001
-Εντάξει, Τζιμ, χαλάρωσε. Χαλαρώστε.
-Εντάξει, ναι, σίγουρα.

6
00:00:43,085 --> 00:00:46,171
ΝΑΤΑΛΙ: Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές, εντάξει;
Είναι απλώς φιλικό αντίο σεξ.

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,799
JIM: Ναι, σωστά.
Σωστά, σωστά, σωστά, σωστά.

8
00:00:48,882 --> 00:00:52,261
Α, ναι, αλλά βλέπεις,
είναι μόνο αυτό, χμ,

9
00:00:52,344 --> 00:00:55,305
δεν είχαμε καν
φιλικό γεια σεξ.

10
00:00:55,389 --> 00:00:59,017
-Δηλαδή δεν θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

11
00:00:59,101 --> 00:01:02,688
Ω, το κάνω. Ναι.
Όχι, σίγουρα το κάνω.

12
00:01:02,771 --> 00:01:05,065
Α, είναι μόνο αυτό,

13
00:01:05,148 --> 00:01:07,776
βλέπετε, αυτό είναι στην πραγματικότητα
πρώτη μου φορά.

14
00:01:07,859 --> 00:01:10,404
Λοιπόν, δεν είναι το πρώτο μου.
Είναι η πρώτη μου φορά,

15
00:01:10,487 --> 00:01:14,074
ε, από την πρώτη μου φορά.

16
00:01:14,157 --> 00:01:16,994
Άρα, τεχνικά,
είναι η δεύτερη φορά μου.

17
00:01:17,077 --> 00:01:20,163
Και εγώ... δεν...
Δεν θέλω να το πιπιλίζω.

18
00:01:20,247 --> 00:01:22,583
Οπότε αν δεν είμαι στο ίδιο επίπεδο,
από άποψη απόδοσης...

19
00:01:22,666 --> 00:01:26,336
Τζιμ, αυτό δεν είναι ακριβώς μια ενεργοποίηση.

20
00:01:26,420 --> 00:01:29,131
Δηλαδή, στα κορίτσια αρέσει ένας άντρας
με αυτοπεποίθηση.

21
00:01:30,257 --> 00:01:31,842
Γεια, είμαι σίγουρος.

22
00:01:31,925 --> 00:01:36,096
Ω, είμαι... Είμαι απολύτως,
απόλυτα σίγουρος.

23
00:01:36,179 --> 00:01:37,514
-Α;
-Ναι.

24
00:01:37,598 --> 00:01:39,349
- Ας γυμνώσουμε.
-Καλά.

25
00:01:41,810 --> 00:01:45,981
Φαίνεται ότι μόλις χθες διάλεξε ο μπαμπάς μου
σηκώθηκα μετά το πρώτο μου έτος στο κολέγιο.

26
00:01:46,064 --> 00:01:48,609
-Μμμ-χμμ.
-Βάλαμε μερικές μπύρες,

27
00:01:48,692 --> 00:01:51,278
και είπε,
«Τώρα, είσαι άντρας».

28
00:01:51,361 --> 00:01:54,031
Και σήμερα έχω να πω
το ίδιο πράγμα στον γιο μου.

29
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Αγάπη μου, οι ομιλίες σου
να τον ντροπιάσει.

30
00:01:56,283 --> 00:02:00,120
Προσπαθήστε λοιπόν να κάνετε ό,τι τα παιδιά
πες, και να είσαι ψύχραιμος.

31
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
Νομίζω ότι φέρνω νέο νόημα
στη λέξη "cool", μέλι.

32
00:02:02,956 --> 00:02:04,916
-Αυτός είναι ο κοιτώνας του μπροστά.
-Καλά.

33
00:02:20,766 --> 00:02:22,225
-Αναγυρίζω.
-Καλά.

34
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
Ωχ.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

35
00:02:29,566 --> 00:02:32,361
-Δεν μπορώ να φέρω αλκοόλ στους κοιτώνες.
- Ωχ, καλά.

36
00:02:32,444 --> 00:02:36,490
Ευχαριστώ, Ματ.
Είμαι εδώ για να κάνω έκπληξη στον γιο μου, Τζιμ.

37
00:02:36,573 --> 00:02:38,659
-Τώρα καρφώστε το πόδι μου.
-Τι;

38
00:02:38,742 --> 00:02:40,994
Σηκώστε το πόδι μου, έτσι.

39
00:02:41,078 --> 00:02:44,581
Α-χα. Ω, ναι.

40
00:02:44,665 --> 00:02:47,459
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε,
ξέρεις.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,252
Καλά.

42
00:02:50,587 --> 00:02:53,674
- Αυτός είναι; Όχι.
-Απλώς... Εκεί!

43
00:02:53,757 --> 00:02:56,718
-Ω, ναι, ναι!
-Ω, ω, ω, εντάξει!

44
00:02:56,802 --> 00:02:59,096
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)
Τώρα θυμάμαι.

45
00:03:01,098 --> 00:03:03,392
Δεν το έκανα αυτό για σένα.

46
00:03:03,475 --> 00:03:04,976
Ευχαριστώ φίλε.

47
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
- NOAH: Πού είναι ο μεγάλος μου;
- ΝΑΤΑΛΙ: Ω, Θεέ μου!

48
00:03:09,231 --> 00:03:11,024
-Α, όχι.
-Γεια... (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

49
00:03:11,108 --> 00:03:13,235
(Η ΝΑΤΑΛΙ ΚΡΑΛΙΕΙ)

50
00:03:13,318 --> 00:03:16,947
-Ω! Ιησούς!
-Τζιμ, φτάσαμε εδώ λίγο νωρίς.

51
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
- Μπαμπά, φύγε!
- Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

52
00:03:19,241 --> 00:03:22,661
Πήγαινε μπαμπά! Ω, ρε... Τζίζ!

53
00:03:22,744 --> 00:03:24,079
- Ήταν ο μπαμπάς σου;
-Ναι.

54
00:03:24,162 --> 00:03:26,373
- Λυπάμαι πολύ.
- Για τη δική σου οικοδόμηση, γιε μου,

55
00:03:26,456 --> 00:03:27,833
Απλώς... δεν ντρέπομαι.

56
00:03:27,916 --> 00:03:28,959
είμαι!

57
00:03:29,042 --> 00:03:32,212
Είναι κάτι απολύτως φυσιολογικό
για δυο ανθρωπους...

58
00:03:32,295 --> 00:03:34,381
-Μπαμπά τι κάνεις;
-Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση.

59
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
Η ανθρώπινη φύση στα καλύτερά της.

60
00:03:36,133 --> 00:03:39,553
Γιε μου, όλοι το κάνουν. Η μητέρα σου
και εγώ... Λοιπόν, όχι τόσο πια.

61
00:03:39,636 --> 00:03:41,722
Πήρε το αγαπημένο σου.
Ω, Θεέ μου! Γαμούν!

62
00:03:41,805 --> 00:03:44,433
- Όχι!
- Γλυκιά μου, άκου.

63
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
Όχι, όχι, όχι.
Θα την πάω στο αυτοκίνητο.

64
00:03:46,309 --> 00:03:48,145
- Πήγαινε σε παρακαλώ!
- Στην πραγματικότητα, αν δεν σε πειράζει.

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,856
-Αγάπη μου... Θα την πάω στο αυτοκίνητο.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Νάταλι; Νάταλι, εσύ είσαι;

66
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
«(GASPS)
«(GASPS)

67
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
-Γεια, μαμά.
-Τι;

68
00:03:54,484 --> 00:03:55,736
Νάταλι!

69
00:03:55,819 --> 00:03:57,237
Είμαι ο μπαμπάς του Τζιμ.

70
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
Πρέπει να είστε οι γονείς
αυτής της νεαρής κυρίας.

71
00:03:59,406 --> 00:04:02,451
Λυπάμαι που δεν κατάλαβα το όνομά της,
αλλά ελπίζω ότι ο γιος μου το έκανε,

72
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
γιατί δεν έχω πάει
εδώ όλη την ώρα.

73
00:04:04,327 --> 00:04:06,538
ΑΝΤΡΑΣ: Νάταλι, ντύσου!

74
00:04:06,621 --> 00:04:09,666
-Μπύρα;
-ΑΝΤΡΑΣ: Απομακρύνετε τα μάτια σας! Γυρίστε!

75
00:04:09,750 --> 00:04:11,460
ΝΑΤΑΛΙ: Ευχαριστώ, Τζιμ.
Τι, δεν πιστεύεις στις κλειδαριές;

76
00:04:31,730 --> 00:04:33,190
Γεια, γαμώτο.

77
00:04:33,273 --> 00:04:37,152
-Καλημέρα φίλε.
-Έλα, Όζι. Είναι ώρα προβολής.

78
00:04:39,404 --> 00:04:42,532
Ozzy, πριν φύγεις
στην Αν Άρμπορ για να πάρει τη Χέδερ,

79
00:04:42,616 --> 00:04:44,534
Θέλω να σου δείξω
αυτό που σου λείπει.

80
00:04:46,036 --> 00:04:48,663
Δες τι είναι σήμερα, φίλε.
Δείτε τι είναι σήμερα.

81
00:04:49,122 --> 00:04:51,374
Εντάξει, πάμε.
Η στιγμή της αλήθειας.

82
00:04:53,418 --> 00:04:55,086
Ωχ!

83
00:04:55,504 --> 00:04:58,298
-Έχει καρδούλες στο εσώρουχό της!
-Σούπερ.

84
00:04:58,381 --> 00:05:01,092
Έχει καρδούλες στο εσώρουχό της!
Έλα, κοίτα, μουνί. Ματιά.

85
00:05:01,176 --> 00:05:03,428
Τι στο διάολο, φίλε;
Ερχομαι!

86
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
Είμαι απογοητευμένος από σένα.

87
00:05:05,555 --> 00:05:08,183
Ορίστε, το τέλος της πρωτοετής μας χρονιάς
και έβγαλες ένα κορίτσι.

88
00:05:08,266 --> 00:05:10,018
-Ενας.
-(ΓΕΛΙΑ)

89
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
Είσαι ντροπή
στους άντρες παντού.

90
00:05:12,187 --> 00:05:15,315
Κοιτάξτε το Stifmeister.
Στρώθηκα 23 φορές φέτος,

91
00:05:15,398 --> 00:05:18,610
και δεν υπολογίζω το hummer
Μπήκα στις στοίβες της βιβλιοθήκης, μωρό μου.

92
00:05:18,693 --> 00:05:21,363
Εντάξει, εδώ είναι μια νέα ιδέα
για σένα, Στίφλερ, εντάξει;

93
00:05:21,446 --> 00:05:24,616
Βρίσκεις ένα κορίτσι,
εσείς οι δύο γίνετε καλύτεροι φίλοι,

94
00:05:24,699 --> 00:05:26,910
και δεν μπαίνεις στον κόπο να μετρήσεις πώς
πολλές φορές κάνετε σεξ μεταξύ σας.

95
00:05:26,993 --> 00:05:28,829
Απλώς γελάς με τον κόσμο
που μετράνε.

96
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
Εδώ είναι μια νέα ιδέα για εσάς.

97
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
Θα σου φέρω ένα κουτάλι
για να μπορείς να φας το αρσενικό μου.

98
00:05:36,336 --> 00:05:40,423
Ναί! Δεν θα το σκεφτώ ποτέ
για τις πολιτικές επιστήμες πάλι.

99
00:05:40,507 --> 00:05:42,342
-Γεια. Πώς τα πήγες;
-Γεια.

100
00:05:42,425 --> 00:05:44,094
-Ω, μια χαρά.
-Ναι;

101
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω
αυτό το καλοκαίρι στο εξωτερικό.

102
00:05:46,513 --> 00:05:48,348
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι περισσότερα μαθήματα.

103
00:05:48,431 --> 00:05:51,977
- Θα περάσετε τέλεια.
- Γεια σου, καλοκαίρι!

104
00:05:52,060 --> 00:05:55,021
-Φύσηξε εκείνη η εξέταση ή τι;
-Ναι, ήταν χάλια.

105
00:05:55,105 --> 00:05:57,107
- Όζι!
-Κεβ, τι γίνεται, φίλε;

106
00:05:57,190 --> 00:06:00,026
-Τι κάνετε;
-Καλός. Φορέστε το καπέλο του πάρτι σας.

107
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Έχουμε 12 εβδομάδες
της αθανασίας μπροστά.

108
00:06:02,320 --> 00:06:03,113
Ναι, κύριε!

109
00:06:12,122 --> 00:06:13,415
Αλλόκοτος.

110
00:06:29,931 --> 00:06:32,475
Αχ, αυτή που ξέφυγε,
ε, γιε;

111
00:06:35,937 --> 00:06:38,023
-Ναι.
-Ναι.

112
00:06:40,150 --> 00:06:45,030
Λοιπόν, προφανώς εσείς οι δύο τα καταφέρατε
το όμορφο ζευγάρι στο διαδίκτυο.

113
00:06:47,741 --> 00:06:49,284
Α, δεν το είδα.

114
00:06:49,367 --> 00:06:52,787
Ανατράφηκε
σε Π.Τ.Α. συνάντηση.

115
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
Τέλος πάντων, το θέμα μου είναι

116
00:06:55,999 --> 00:07:00,879
αυτές οι μικρές σεξουαλικές καταστροφές δεν πρέπει
να σε κατεβάσει, γιατί ξέρεις τι;

117
00:07:00,962 --> 00:07:03,673
Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς.
Μάλιστα...

118
00:07:04,716 --> 00:07:08,720
την πρώτη φορά η μητέρα σου
και συγκεντρωθηκα...

119
00:07:08,803 --> 00:07:10,764
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
-Χρησιμοποιούσα προφυλακτικό.

120
00:07:11,389 --> 00:07:14,768
Λοιπόν, αναφέρθηκε σε αυτό
ως «συρρίκνωση περιτύλιξης».

121
00:07:14,851 --> 00:07:17,187
(ΓΕΛΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

122
00:07:17,687 --> 00:07:19,064
Αλλά το ξεπέρασα.

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,733
Amway, κράτα ψηλά το πηγούνι σου.
Συνεχίζεις να βουλώνεις

124
00:07:21,816 --> 00:07:23,985
και θα συμβούν καλά πράγματα.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,863
Χαίρομαι που σε έχω σπίτι, γιε μου.

126
00:07:30,700 --> 00:07:33,078
Είναι καλό να είσαι σπίτι, μπαμπά.

127
00:07:33,161 --> 00:07:35,997
KEVIN: Θα είναι ωραίο να χτυπήσεις
Ο Στίφλερ είναι απόψε μετά τις εξετάσεις.

128
00:07:36,081 --> 00:07:37,999
-Τα πέρασες;
-Θεέ μου, τι σκύλα, ε;

129
00:07:38,083 --> 00:07:39,334
Να το μυστήριο φίλε!

130
00:07:39,417 --> 00:07:41,544
- KEVIN: Finch, πώς είσαι;
- Κέβιν. Konichiwa-.

131
00:07:42,170 --> 00:07:46,007
Τζέιμς. Konichiwa. Konichiwa.

132
00:07:48,093 --> 00:07:49,302
Είναι γιαπωνέζικο.

133
00:07:49,386 --> 00:07:52,639
Σημαίνει «γεια». Γειά σου.

134
00:07:52,722 --> 00:07:54,849
Finch, τι έγινε με το Latin;

135
00:07:54,933 --> 00:07:57,268
Γνώρισα μια Γιαπωνέζα
στο μουσείο τέχνης.

136
00:07:57,352 --> 00:08:01,648
Άλλαξε ειδικότητες. Ήθελε να καταλάβει
όλα αυτά τα πράγματα που γκρίνιαζε.

137
00:08:01,731 --> 00:08:04,651
-Ξάπλωσες σε μουσείο τέχνης;
-Η Μετ.

138
00:08:04,734 --> 00:08:06,945
Α, και το Γκούγκενχαϊμ
με τη Φραντσέσκα.

139
00:08:07,028 --> 00:08:08,113
Το Γκούγκενχαϊμ;

140
00:08:08,196 --> 00:08:11,241
Και μετά ο καθηγητής μου κοινωνικής ψυχικής
στο Baskin-Robbins.

141
00:08:11,324 --> 00:08:15,245
-Εντάξει, αρκετά, Finch.
-Μα θα σου πω, καμία από αυτές τις γυναίκες

142
00:08:15,328 --> 00:08:16,830
ακόμη και σε σύγκριση με...

143
00:08:16,913 --> 00:08:18,373
ΟΛΟΙ: Η μαμά του Στίφλερ.

144
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Η μαμά του Στίφλερ είναι θεά.

145
00:08:26,715 --> 00:08:29,676
Τι θα λέγατε για μερικά ακόμα
Το κολεγιακό παρασκεύασμα του Stifmeister;

146
00:08:29,759 --> 00:08:31,970
Αυτό το πράγμα είναι σαν το μισό αλκοόλ.

147
00:08:32,053 --> 00:08:34,431
Απλώς προσπαθείς να με μεθύσεις.

148
00:08:34,514 --> 00:08:36,975
(ΓΕΛΑ)
Μαίρη, θα το έκανα;

149
00:08:37,058 --> 00:08:38,601
Με λένε Κρίστι.

150
00:08:38,685 --> 00:08:41,271
Christy, σωστά, σωστά. Όμορφο όνομα.

151
00:08:41,771 --> 00:08:44,816
Σαν να έχει σημασία.
Γεια, τι κάνεις;

152
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
-Γεια, φίλε.
-Γεια σας, γεια σας, γαμημένοι συνεργάτες!

153
00:08:47,360 --> 00:08:50,030
Johnny C., πώς πάει;
Χαίρομαι που σε βλέπω.

154
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
Μοιάζει με κάποιον
απέκτησε πρωτοετή 15.

155
00:08:53,616 --> 00:08:54,868
- Αυτό θα βοηθήσει.
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ)

156
00:08:54,951 --> 00:08:56,870
-Είσαι μια τσαμπουκά.
- Κι εσύ μου έλειψες.

157
00:08:56,953 --> 00:09:00,081
Εντάξει, όλοι
περνάς καλά; Κυρίες.

158
00:09:01,791 --> 00:09:04,169
Παιδιά! Πώς πάει;

159
00:09:04,252 --> 00:09:06,671
Το βαρέλι είναι πίσω εκεί
όπως πάντα. Απολαμβάνω.

160
00:09:06,755 --> 00:09:11,384
Κυρίες, είμαι ο Steve Stifler,
και έχω πέος 11 ιντσών...

161
00:09:12,260 --> 00:09:13,470
τριγύρω!

162
00:09:14,596 --> 00:09:16,181
Σκεφτείτε το.

163
00:09:16,264 --> 00:09:17,557
Σέρμαν!

164
00:09:17,640 --> 00:09:20,977
Εντάξει, Στίφλερ,
πάρε τη βολή σου. Χα, χα.

165
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
Έλα ρε φίλε.
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

166
00:09:25,106 --> 00:09:26,858
Εντάξει.

167
00:09:26,941 --> 00:09:28,860
Ηλίθιε γαμώ!

168
00:09:30,153 --> 00:09:33,406
Πίσω στο Stifler's.
Είναι ακριβώς όπως παλιά.

169
00:09:33,490 --> 00:09:36,117
Μια διαφορά.
Είμαστε φοιτήτριες τώρα.

170
00:09:36,868 --> 00:09:39,579
Κάποια από αυτά τα κορίτσια
είναι από τον βαθμό κάτω από εμάς.

171
00:09:39,662 --> 00:09:41,748
Ίσως να έχω μια ευκαιρία.

172
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Γεια σου, σε θυμάμαι.

173
00:09:46,211 --> 00:09:47,712
Α, εσύ τώρα;

174
00:09:47,796 --> 00:09:50,381
Είσαι αυτός ο τύπος που φύσηξε
το φορτίο του στο διαδίκτυο.

175
00:09:50,465 --> 00:09:52,133
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

176
00:09:52,217 --> 00:09:55,136
Splat. «Ω, περίμενε,
Νάντια, μην πας». Πλατύ τεμάχιον σανίδος.

177
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
-Συγκινητικός.
- Χάσε

178
00:09:59,557 --> 00:10:01,351
Είναι ακριβώς όπως παλιά.

179
00:10:01,768 --> 00:10:04,062
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ:
Πτήση 4717, τελική κλήση.

180
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
-Θα μου λείψεις.
- Θα μου λείψεις.

181
00:10:08,817 --> 00:10:10,902
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπω, εντάξει;

182
00:10:10,985 --> 00:10:13,321
-Πήγαινε να διασκεδάσεις.
-Καλά.

183
00:10:13,404 --> 00:10:15,824
-Αντίο.
«Αντίο.

184
00:10:27,210 --> 00:10:29,379
ΤΖΙΜ: Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτά τα δύο κορίτσια, ο Κέβιν.

185
00:10:29,462 --> 00:10:31,506
- KEVIN: Τζιμ, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
- Όχι. Ναι.

186
00:10:31,589 --> 00:10:34,259
Έπαιξαν με τα συναισθήματά μου.

187
00:10:35,093 --> 00:10:37,220
-Γειά σου. Γειά σου.
-Βλέπω; Υπάρχουν και άλλα κορίτσια.

188
00:10:37,303 --> 00:10:41,224
-Πώς είσαι;
-Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, φίλε.

189
00:10:41,307 --> 00:10:43,309
Γεια, η Τζέσικα είναι εδώ.

190
00:10:44,435 --> 00:10:45,895
Με τη Βίκυ.

191
00:10:46,521 --> 00:10:50,817
Και η Βίκυ ζεστάθηκε!

192
00:10:50,900 --> 00:10:53,361
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

193
00:10:53,444 --> 00:10:54,904
Κοιτάξτε την.

194
00:10:54,988 --> 00:10:58,533
-Ναι, Τζιμ, τη βλέπω.
-Γεια, Κέβιν.

195
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
Θα επιστρέψω αμέσως.

196
00:11:04,164 --> 00:11:06,791
-Γεια, Βικ, πώς είσαι;
-Τι συμβαίνει;

197
00:11:06,875 --> 00:11:08,793
- Είμαι καλά.
- Ναι, είμαι καλά.

198
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
-Καλός.
- Ωραία, ναι.

199
00:11:10,670 --> 00:11:12,839
- Χαίρομαι που ακούω.
-Ναι, κι εσύ.

200
00:11:13,590 --> 00:11:14,674
Εκπληκτική επιτυχία.

201
00:11:14,757 --> 00:11:18,219
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου το ίδιο άνετο
ως υψηλό κόλον στην Τιχουάνα.

202
00:11:18,303 --> 00:11:21,181
Και θα ήξερα. Καλά.

203
00:11:21,264 --> 00:11:24,142
- Θα πάρω ένα ποτό.
- Έχει δίκιο.

204
00:11:24,225 --> 00:11:27,687
-Γιατί είναι τόσο περίεργο αυτό;
-Στην πραγματικότητα, εγώ... δεν έχω ιδέα.

205
00:11:27,770 --> 00:11:31,149
Βλέπετε, το ήξερα. Το ήξερα αυτό
θα ήσουν ώριμος για αυτό.

206
00:11:31,232 --> 00:11:33,359
Ξέρετε, και θα μπορούσαμε
να είστε ακόμα φίλοι, σωστά;

207
00:11:33,443 --> 00:11:34,402
Ναι.

208
00:11:34,485 --> 00:11:36,696
Μου έλειψες, Κεβ.

209
00:11:39,908 --> 00:11:40,992
Ουάου.

210
00:11:42,619 --> 00:11:45,121
Φίλοι, σωστά;

211
00:11:45,205 --> 00:11:49,792
Ναι, σωστά. Δηλαδή ξέρω
είπατε φίλοι και εγώ... απλά...

212
00:11:50,418 --> 00:11:53,838
λυπάμαι. Ήμουν... Ήταν απλά...

213
00:11:53,922 --> 00:11:56,216
Μια παλιά συνήθεια. Δηλαδή, ένα φιλί.

214
00:11:56,299 --> 00:11:57,759
Είσαι σίγουρος;

215
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
Βικ, γιατί να μην θέλω
να γίνουμε φίλοι μαζί σου;

216
00:12:00,595 --> 00:12:04,515
Κοίτα, θα...
Θα το κάνουμε αυτό, εντάξει;

217
00:12:05,266 --> 00:12:07,310
-Φίλοι.
-Φίλοι.

218
00:12:15,318 --> 00:12:17,737
Το δωμάτιο της μαμάς του Στίφλερ.

219
00:12:32,627 --> 00:12:35,380
Πώς τα πήγες
αυτή τη μαγεία που έκανες;

220
00:12:53,898 --> 00:12:55,525
Τάντρα.

221
00:13:00,446 --> 00:13:02,573
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ μέσα;

222
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
Απλά χαλαρώστε.

223
00:13:04,033 --> 00:13:05,660
Φύγε από το σπίτι μου!

224
00:13:05,743 --> 00:13:08,037
-Χριστός!
-Γύρνα εδώ, μικρούλα!

225
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
-Γύρνα εδώ, κουκλίτσα!
-Καλά.

226
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
-Ουάου! Γεια σου! Γεια σου!
-Ea$y! Εύκολος!

227
00:13:12,792 --> 00:13:13,793
Αυτό είναι αρκετό.

228
00:13:13,876 --> 00:13:16,838
Εντάξει, παιδιά, περάσαμε
αυτό το περασμένο καλοκαίρι, εντάξει;

229
00:13:16,921 --> 00:13:19,007
Ο Finch πήρε ένα μαύρο μάτι
και ο Στίφλερ έκανε έξι ράμματα.

230
00:13:19,090 --> 00:13:20,341
Γιατί με δάγκωσες!

231
00:13:20,425 --> 00:13:21,884
Με αγγίζεις, δαγκώνω.

232
00:13:21,968 --> 00:13:23,594
Εσείς οι δύο χαλαρώστε και δώστε τα χέρια.

233
00:13:23,678 --> 00:13:26,222
-Τίναξε αυτό!
-Γεια.

234
00:13:28,141 --> 00:13:30,685
-Σπίνος.
-Χρειάζομαι ένα ποτό.

235
00:13:30,768 --> 00:13:33,646
Γιατί είναι όλοι
τσαντίζεσαι τώρα;

236
00:13:33,730 --> 00:13:35,481
Η γραμμή είναι πολύ μεγάλη.
Δεν θα τα καταφέρω, φίλε.

237
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Θα είσαι εντάξει. Χαλαρώστε.

238
00:13:37,775 --> 00:13:41,029
Γεια, αδερφέ. Γεια, φίλε, εσύ είσαι ο τύπος
που κοκάλωσε τη μαμά του Στίφλερ.

239
00:13:41,112 --> 00:13:44,282
-Ε, είσαι θεός.
-Άγιο σκατά, φίλε.

240
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
Αν δεν έπρεπε να κρατήσω το πουλί μου
γιατί πρέπει να τσαντιστώ τόσο άσχημα,

241
00:13:46,451 --> 00:13:47,994
θα σου έδινα το χέρι.

242
00:13:48,077 --> 00:13:50,538
- Είμαι τιμή, παιδιά.
- Μη φύγεις.

243
00:13:50,621 --> 00:13:54,375
Πρέπει να με διδάξεις.
Πως; Πως;

244
00:13:55,001 --> 00:13:58,338
STEVE: Ω, κοίτα τι βρήκα, Κρίστι.

245
00:13:59,047 --> 00:14:01,632
Ω, τι σύμπτωση.

246
00:14:04,927 --> 00:14:08,097
Το έσωσα αυτό
για μια ειδική περίσταση,

247
00:14:08,181 --> 00:14:11,517
για ένα ξεχωριστό κορίτσι,
ακριβώς όπως εσύ.

248
00:14:12,143 --> 00:14:15,021
-Είσαι τόσο γλυκιά.
-Αυτό λένε.

249
00:14:15,104 --> 00:14:17,190
Ω, παράξενο.

250
00:14:17,523 --> 00:14:19,901
- Ω, Θεέ μου.
-Σου έριξα λίγο.

251
00:14:19,984 --> 00:14:22,153
-Ίσως πρέπει να το καθαρίσω.
-Ευχαριστώ.

252
00:14:22,236 --> 00:14:25,365
-Κανένα πρόβλημα.
-Ουάου! Ουά, γεια.

253
00:14:25,448 --> 00:14:28,618
-Πάρτε το αργά. Ερχομαι.
-Δικαίωμα.

254
00:14:28,701 --> 00:14:32,038
Ξέρετε, μας προειδοποιούν
αυτές οι καταστάσεις στο κολέγιο.

255
00:14:32,663 --> 00:14:37,085
Τώρα, μπορεί να είσαι μεθυσμένος.

256
00:14:37,168 --> 00:14:39,128
Ω, ναι.

257
00:14:39,212 --> 00:14:42,006
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να συμμετάσχουν στη συναίνεση...

258
00:14:42,090 --> 00:14:44,634
Γεια, μην μετράς
τα κοτόπουλα σου, μπάστερ.

259
00:14:44,717 --> 00:14:48,221
- Απλώς παίζω με τους κανόνες, μωρό μου.
- Εγώ φτιάχνω τους κανόνες.

260
00:14:49,013 --> 00:14:51,265
Αυτός είναι ένας πολύ καλός γαμημένος κανόνας.

261
00:14:56,270 --> 00:14:58,439
Φίλε, η σειρά είναι πολύ μεγάλη.
Δεν θα τα καταφέρω ποτέ.

262
00:14:58,981 --> 00:15:00,817
- Πρέπει να γίνει τώρα. Πάρε την πλάτη μου.
- Εντάξει. Πήγαινε αδερφέ.

263
00:15:08,324 --> 00:15:10,201
- Σφίξτε το.
- Γεια σου.

264
00:15:10,284 --> 00:15:12,662
-Ω, Λόρι. Τι κάνετε;
-Καλός. Φοβερός.

265
00:15:12,745 --> 00:15:13,830
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

266
00:15:13,913 --> 00:15:15,832
-Γεια. Τι κάνετε;
-Γεια, Λόρι.

267
00:15:15,915 --> 00:15:17,125
Καλός. Είμαι πολύ καλός.

268
00:15:17,208 --> 00:15:20,670
Τι λέτε να σας δίνω
λίγη σαμπάνια;

269
00:15:20,753 --> 00:15:22,672
Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω
και να μας πάρεις μια δυο μπύρες;

270
00:15:22,755 --> 00:15:24,715
Σου έχω μια έκπληξη.

271
00:15:24,799 --> 00:15:27,135
- Κλείσε τα μάτια και ετοιμάσου.
- Ω, είμαι έτοιμος.

272
00:15:27,218 --> 00:15:29,470
(εμαίους)

273
00:15:29,929 --> 00:15:33,641
-Θες μια μπύρα;
-Ναι, εντάξει.

274
00:15:33,724 --> 00:15:35,768
Μμμ.

275
00:15:36,811 --> 00:15:38,229
Εντάξει, πήγαινε.

276
00:15:41,399 --> 00:15:44,110
Αυτό είναι κάπως kinky,
και μου αρέσει αυτό.

277
00:15:44,193 --> 00:15:45,778
(ΑΝΑστενάζοντας)

278
00:15:48,239 --> 00:15:52,368
Ωχ! Αυτό είναι όλο.
Λούστε το Stifmeister.

279
00:15:53,035 --> 00:15:54,537
(ΑΝΑστεναγμοί)

280
00:15:55,997 --> 00:15:57,832
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

281
00:15:57,915 --> 00:16:00,126
-Ω, αυτό είναι υπέροχο.
-(ΓΕΛΙΑ)

282
00:16:00,209 --> 00:16:02,211
Πώς το πήρες
τόσο ωραίο και ζεστό;

283
00:16:02,295 --> 00:16:03,754
(ΑΝΑστεναγμοί)

284
00:16:03,838 --> 00:16:05,923
(ΜΟΥΓΚ)

285
00:16:06,299 --> 00:16:08,801
Μπορώ να γευτώ τις φυσαλίδες.

286
00:16:11,554 --> 00:16:12,805
Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ.

287
00:16:18,269 --> 00:16:19,979
Πολύ καλύτερα.

288
00:16:23,191 --> 00:16:24,192
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

289
00:16:24,275 --> 00:16:27,069
-Πάμε.
-Ευχαριστώ φίλε.

290
00:16:29,322 --> 00:16:30,823
Κρίστι;

291
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
Ω, γαμ!

292
00:16:37,079 --> 00:16:38,748
JIM: Εντάξει, τώρα,

293
00:16:38,831 --> 00:16:43,419
νομίζουν αυτά τα παιδιά γυμνασίου ότι είμαστε;
ωραία γιατί είναι σε ένα πάρτι στο κολέγιο,

294
00:16:43,503 --> 00:16:46,881
ή είμαστε αυτοί
περίεργα μεγαλύτερα παιδιά

295
00:16:46,964 --> 00:16:49,300
που προσπαθούν να κάνουν παρέα με παιδιά γυμνασίου
όταν γυρνάμε σπίτι;

296
00:16:49,383 --> 00:16:51,886
Αποκλείεται. Είμαστε σίγουρα
όχι αυτοί οι τύποι.

297
00:16:51,969 --> 00:16:54,013
ΜΠΑΤΣΟΙ! Μπάτσοι!

298
00:16:54,639 --> 00:16:57,892
Εντάξει! Σπάστε το.
Το πάρτι τελείωσε.

299
00:16:57,975 --> 00:17:01,604
Πάμε. Ostreicher, Myers.

300
00:17:01,687 --> 00:17:03,356
Καλώς ήρθες πίσω.

301
00:17:03,439 --> 00:17:05,650
Πού είναι ο Steve Stifler;

302
00:17:07,985 --> 00:17:10,363
COP: Εντάξει, πάμε.
Ξυπνώ. Αυτό το πάρτι τελείωσε.

303
00:17:11,822 --> 00:17:14,116
κατούρησα.

304
00:17:15,743 --> 00:17:18,079
ΚΕΒΙΝ: Όχι, φίλε,
Ο Στίφλερ έχει κλείσει.

305
00:17:18,162 --> 00:17:21,207
Δεν μπορούμε πια να κάνουμε πάρτι πουθενά.

306
00:17:21,290 --> 00:17:23,543
Και τα πράγματα είναι...

307
00:17:23,626 --> 00:17:27,088
-Γίνεσαι περίεργος;
-Ναι, λίγο.

308
00:17:27,171 --> 00:17:29,549
Πρώτο καλοκαίρι επιστροφή από το κολέγιο.

309
00:17:29,632 --> 00:17:32,301
Ναι, τα πράγματα θα γίνουν πιο περίεργα.

310
00:17:32,385 --> 00:17:33,803
Για τι μιλάς;

311
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Λοιπόν, οι καιροί αλλάζουν, οι άνθρωποι αλλάζουν.

312
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Απλώς αυτό συμβαίνει, ξέρεις.

313
00:17:37,848 --> 00:17:40,476
Kev, άκου. Πήγαινε στο παλιό μου δωμάτιο.

314
00:17:41,602 --> 00:17:45,231
Οι φίλοι μου και εγώ το ξέραμε
ήταν στο χέρι μας να μείνουμε μαζί.

315
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
Θυμάσαι
το πρώτο μου κολεγιακό καλοκαίρι;

316
00:17:47,275 --> 00:17:49,110
Το νοικιάσαμε
σπίτι στη λίμνη στο Grant Harbor.

317
00:17:49,193 --> 00:17:52,280
Περιποιούμαστε κάθε μέρα εκεί έξω
σαν να ήταν πάρτι μετά τον χορό.

318
00:17:52,363 --> 00:17:55,116
Κόλαση του χρόνου. Το κλείσαμε
όλα με μια τεράστια έκρηξη.

319
00:17:55,199 --> 00:17:57,410
Καλύτερο ποτέ. Ήταν θρυλικό

320
00:17:57,493 --> 00:18:00,246
Η συμβουλή μου είναι να το κάνετε.
Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού,

321
00:18:00,329 --> 00:18:02,582
θα δεις τη μεγάλη εικόνα.

322
00:18:13,301 --> 00:18:17,597
-(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)
- (ΧΤΥΠΗΜΑ)

323
00:18:17,680 --> 00:18:21,309
Είναι στο τηλέφωνο.
Είναι στο τηλέφωνο. Είναι μεγάλη απόσταση.

324
00:18:21,392 --> 00:18:22,810
-ΠΟΥ; Τι;
-Νάντια! Νάντια!

325
00:18:22,893 --> 00:18:27,106
Νέα Υόρκη. Είναι στο... Γεια.
Ναι, αγαπητέ, είναι εδώ.

326
00:18:27,189 --> 00:18:28,733
-Ε... Ορίστε, δώσε μου.
-Τώρα θυμήσου…

327
00:18:28,816 --> 00:18:32,111
Ναι, σίγουρα θα πάω να δω
Ο Βασιλιάς των Λιονταριών.

328
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
Δικαίωμα. Και μην οδηγείτε το μετρό
μετά τα μεσάνυχτα.

329
00:18:34,196 --> 00:18:35,156
Καλά.

330
00:18:35,239 --> 00:18:38,993
Ξέρω ότι έχουν κάνει υπέροχα πράγματα
με αυτή την πόλη, αλλά, ξέρεις, για μένα...

331
00:18:39,076 --> 00:18:40,536
Μπαμπά!

332
00:18:40,620 --> 00:18:42,204
Έχει δίκιο... Υπομονή.

333
00:18:45,916 --> 00:18:47,376
-Γεια... Γεια, Νάντια.
-Τζιμ!

334
00:18:47,460 --> 00:18:50,463
-Πώς ήταν το κολέγιο;
-Το κολέγιο ήταν εξαιρετικό.

335
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
Ναι. Ναι, ήταν...
Ήταν πραγματικά εξαιρετικό.

336
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
Δεν έχετε ξεχάσει
για μένα, έχεις;

337
00:18:56,302 --> 00:18:59,639
Όχι. Εγώ, ε... Απολύτως όχι.

338
00:19:00,264 --> 00:19:03,184
-Σίγουρα δεν το έκανα.
-Καλά, γιατί μάντεψε;

339
00:19:03,267 --> 00:19:05,311
Έρχομαι να σε δω
στο τέλος του καλοκαιριού.

340
00:19:05,394 --> 00:19:08,022
Ελπίζω να είσαι έτοιμος για μένα,

341
00:19:08,105 --> 00:19:12,652
γιατί δεν έχω ξεχάσει
ούτε για σένα, σέξι αγόρι.

342
00:19:12,735 --> 00:19:13,819
JIM: Σκατά.

343
00:19:13,903 --> 00:19:15,404
ΦΙΝΤΣ: Τζιμ, μπορείς να φας
χοτ ντογκ αύριο.

344
00:19:15,488 --> 00:19:17,865
Όχι, όχι, Finch,
δεν είναι τα χοτ-ντογκ.

345
00:19:19,033 --> 00:19:20,910
Η Νάντια με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

346
00:19:20,993 --> 00:19:24,622
Έρχεται εδώ στο τέλος
το καλοκαίρι και θέλει να με δει.

347
00:19:24,705 --> 00:19:25,665
Ω, αυτός είναι δολοφόνος.

348
00:19:25,748 --> 00:19:27,333
Ναι, αυτό είναι καλό, Τζιμ.

349
00:19:27,416 --> 00:19:30,419
Όχι, όχι «καλό».
Όχι «δολοφόνος».

350
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το κάνω.

351
00:19:32,588 --> 00:19:36,592
Η Νάντια θα είναι
περιμένοντας φιλέτο μινιόν.

352
00:19:36,676 --> 00:19:41,055
Εντάξει, και το μόνο που θα κάνω
να μπορέσει να της δώσει

353
00:19:41,138 --> 00:19:42,890
είναι ψητό.

354
00:19:42,973 --> 00:19:43,974
(ΓΕΛΙΑ)

355
00:19:44,642 --> 00:19:48,979
Α, έλα. Τζιμ, το έχεις
είχε εμπειρία από τη Νάντια.

356
00:19:49,063 --> 00:19:51,148
Α, ναι, θα το έκανες
να αναφέρεται σε

357
00:19:51,232 --> 00:19:54,568
ο geek του συγκροτήματος φλάουτου-φετίχ που με έκανε
η σκύλα της και μετά με άφησε μετά τον χορό.

358
00:19:54,652 --> 00:19:56,487
-Ναι, αυτή είναι μεγάλη εμπειρία.
-Αυτό είναι.

359
00:19:57,113 --> 00:20:00,074
Α, απλά πρέπει
βρες το κατάλληλο κορίτσι, Τζίμπο.

360
00:20:00,157 --> 00:20:02,159
- Τα φέρνει όλα μαζί.
- ΦΙΝΤΣ: Είχα τη σωστή γυναίκα.

361
00:20:02,243 --> 00:20:05,663
Απλώς πουλάει το εξοχικό της
και απογειώνεται σε άγνωστα μέρη.

362
00:20:07,540 --> 00:20:10,251
Ω, η ρομαντική μου ζωή
έχει περάσει την κορύφωσή του.

363
00:20:10,334 --> 00:20:12,294
Βγάλε με στο βοσκότοπο
και πυροβολήστε με.

364
00:20:12,920 --> 00:20:17,049
Σούπερ αρχή για ένα σούπερ καλοκαίρι, παιδιά.
Καλώς ήρθες σπίτι.

365
00:20:19,051 --> 00:20:22,513
Παιδιά, το κατάλαβα.
Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας.

366
00:20:22,596 --> 00:20:23,848
Για τι;

367
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Προχωράμε προς τη λίμνη.

368
00:20:29,270 --> 00:20:32,606
Θα γίνουμε τα χάλια. Όλοι
στην παραλία θα μας γνωρίσει.

369
00:20:32,690 --> 00:20:35,443
Πολλές ευκαιρίες
να εξασκηθεί για τη Νάντια.

370
00:20:35,526 --> 00:20:38,612
Κάντε ένα τεράστιο πάρτι στο τέλος
του καλοκαιριού για να τα κλείσουμε όλα.

371
00:20:38,696 --> 00:20:42,324
Φίλε, είναι πολύ καλή ιδέα. Με αυτόν τον τρόπο
θα μπορέσουμε να καλωσορίσουμε τη Χέδερ πίσω,

372
00:20:42,950 --> 00:20:45,703
και θα είμαστε σε θέση να προετοιμαστούμε
για τη μεγάλη άφιξη της Νάντιας.

373
00:20:45,786 --> 00:20:48,414
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το καλοκαίρι της αγάπης μου.

374
00:20:49,540 --> 00:20:51,459
Απλώς σκέφτηκα να πω
αντίο σε εσάς ζώα.

375
00:20:51,542 --> 00:20:53,794
Γεια σας, κύριε Λεβενστάιν.
Πώς είστε, κύριε;

376
00:20:53,878 --> 00:20:55,129
Γεια σου.

377
00:20:55,212 --> 00:20:58,132
-Όλα μαζεμένα βλέπω.
-Ναι, είμαστε έτοιμοι, μπαμπά.

378
00:20:58,215 --> 00:21:00,718
Μην ανησυχείς, εντάξει;
θα είμαι καλά.

379
00:21:00,801 --> 00:21:02,762
Έλα και δώσε
ο γέρος σου μια αγκαλιά.

380
00:21:14,982 --> 00:21:16,066
Κρατήστε το αληθινό, φίλοι.

381
00:21:16,150 --> 00:21:18,277
Και εσείς, κύριε.
Καλό καλοκαίρι.

382
00:21:19,570 --> 00:21:21,739
Εντάξει, πάμε.

383
00:21:21,822 --> 00:21:23,824
ΦΙΝΤΣ: Γεια, παιδιά, έχω τρέξει
αυτούς τους αριθμούς εδώ

384
00:21:23,908 --> 00:21:26,202
και δεν νομίζω ότι είμαστε οι τέσσερις
μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτό το μέρος.

385
00:21:26,285 --> 00:21:27,745
Όχι στις καλοκαιρινές δουλειές.

386
00:21:27,828 --> 00:21:30,039
Λοιπόν, κάπως αυτό το σκέφτηκα.

387
00:21:30,664 --> 00:21:33,959
Έτσι, κάλεσα κάποιον άλλο.

388
00:21:37,004 --> 00:21:40,508
Α, ναι! Το Stifmeister's
επιστρέφω στο Grant Harbor!

389
00:21:40,966 --> 00:21:43,177
Καταστρώστε τις αίθουσες!
Αντίο, Great Falls!

390
00:21:43,260 --> 00:21:45,513
Σκουπίστε τον κώλο μου και γλείψτε τις μπάλες μου!

391
00:21:45,596 --> 00:21:48,849
Είναι η ώρα του Stifler, μωρό μου!
Ου-ου-χου!

392
00:21:48,933 --> 00:21:51,435
(ΚΟΥΜΠΗ)

393
00:22:01,862 --> 00:22:06,450
Στίφλερ, αν θέλεις να ζήσεις μαζί μας
πρέπει να συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

394
00:22:06,534 --> 00:22:09,787
Εντάξει, εσύ και ο Finch
μείνετε μακριά ο ένας στον άλλον.

395
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
Κέβιν, η βρώμα του Στίφλερ
είναι αναπόφευκτη.

396
00:22:13,415 --> 00:22:15,918
Finch, γροθιά τον εαυτό σου.
(ΓΕΛΑ)

397
00:22:17,670 --> 00:22:19,588
Έτσι είναι μωρό μου.
Είμαστε εδώ.

398
00:22:20,214 --> 00:22:22,550
Ναι μωρό μου, εδώ είμαστε!

399
00:22:22,633 --> 00:22:25,302
Ου-ου-χου!

400
00:22:49,785 --> 00:22:52,580
- Είναι ένα παλάτι.
- Είναι ναός.

401
00:22:55,666 --> 00:22:57,334
Δεν είναι υπέροχο αυτό;

402
00:22:58,085 --> 00:23:00,254
Α, φίλε.
Πλάκα μου κάνεις;

403
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
Αυτό απλά δεν θα κάνει.

404
00:23:52,097 --> 00:23:53,432
Παιδιά.

405
00:23:53,515 --> 00:23:55,351
Γεια, Τζιμ, Φιντς...

406
00:23:55,976 --> 00:23:58,604
Ελέγξτε αυτό.
Αυτό είναι.

407
00:24:06,487 --> 00:24:09,907
(ΨΑΛΜΑ)

408
00:24:09,990 --> 00:24:12,785
Θα μου πείτε ηλίθιοι
τι κάνει αυτός ο γαμημένος;

409
00:24:15,621 --> 00:24:17,831
(GASPS)

410
00:24:19,583 --> 00:24:21,001
Μη με αγγίζεις
ενώ είμαι ταντρικός.

411
00:24:21,627 --> 00:24:24,588
«Ταντρικό»;
Τι στο διάολο είναι το ταντρικό;

412
00:24:24,672 --> 00:24:29,134
Είναι μια βουδιστική πειθαρχία.
Μαθαίνεις να διοχετεύεις τις ενέργειες του σώματός σου,

413
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
τα τσάκρα σου.

414
00:24:31,595 --> 00:24:35,057
Όταν μπορείς να το κάνεις αυτό, μπορείς
κάνουν σεξ για ώρες, ακόμα και μέρες.

415
00:24:35,683 --> 00:24:36,684
Και αυτό γεμίζει πραγματικά;

416
00:24:36,767 --> 00:24:39,186
Υπάρχει εδώ και αιώνες.

417
00:24:39,269 --> 00:24:41,814
Με τάντρα μπορείτε να φτιάξετε
μια ολόκληρη συνεδρία σεξ

418
00:24:41,897 --> 00:24:44,733
νιώθεις σαν ένας τεράστιος οργασμός.

419
00:24:44,817 --> 00:24:48,696
Τελικά, μπορείτε να διατηρήσετε
αυτό το συναίσθημα με το διαλογισμό.

420
00:24:48,779 --> 00:24:52,032
- Λοιπόν, ίσως μπορείς να με μάθεις κάποια στιγμή;
- Πολύ αμφίβολο.

421
00:24:52,116 --> 00:24:54,326
-Αληθής.
-Έλα, Τζιμ.

422
00:24:54,410 --> 00:24:57,538
-Δεν μπορείς να είσαι τόσο κακός.
-Α, όχι;

423
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
Αποκλείεται.

424
00:25:00,040 --> 00:25:03,752
Λοιπόν, υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένα άτομο
αυτό πραγματικά ξέρει σίγουρα, ε;

425
00:25:03,836 --> 00:25:06,422
Α, ναι;
Πού είναι αυτό το καλοκαίρι;

426
00:25:06,505 --> 00:25:08,465
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

427
00:25:09,299 --> 00:25:11,385
(ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

428
00:25:20,269 --> 00:25:23,647
Γεια, είσαι εδώ για
η απόδοση στη μέση της συνεδρίας;

429
00:25:23,731 --> 00:25:25,774
Οι επισκέπτες πηγαίνουν στο αμφιθέατρο.
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

430
00:25:25,858 --> 00:25:27,818
Ξέρεις πού
Θα μπορούσα να βρω τη Michelle Flaherty;

431
00:25:27,901 --> 00:25:30,946
Οι επισκέπτες φέρνουν φαγητό.
Το φαγητό προσελκύει τα ζώα. Αυτή τη φορά,

432
00:25:31,030 --> 00:25:33,365
ήρθε μια αρκούδα και μετά η αρκούδα
έπρεπε να καταστραφεί,

433
00:25:33,449 --> 00:25:36,368
που σημαίνει ότι το πυροβόλησαν στο κεφάλι
με ένα τουφέκι και το σκότωσε και πέθανε.

434
00:25:36,452 --> 00:25:39,038
Πρέπει να ξέρεις τη Μισέλ.

435
00:25:39,121 --> 00:25:41,331
-ΑΝΤΡΑΣ: Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
-(ΤΟΥΜΠΑΣ ΠΑΙΖΕΙ)

436
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
Ένα, δύο... Καλά, πήγαινε.

437
00:25:43,375 --> 00:25:46,336
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

438
00:25:46,420 --> 00:25:48,881
(ΦΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ)

439
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Είναι πολλά φλάουτα.

440
00:26:01,518 --> 00:26:04,605
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
- (ΦΥΛΑΞΗ)

441
00:26:06,106 --> 00:26:09,693
-Καλή τύχη. Ευχαριστώ. Επιτυχία.
- Ευχαριστώ, Μισέλ.

442
00:26:09,777 --> 00:26:10,986
Διασκεδάστε στην επόμενη τάξη σας.

443
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
Γεια σου, Μισέλ.

444
00:26:17,367 --> 00:26:19,078
Τζιμ. Άγιες πατάτες!

445
00:26:20,037 --> 00:26:22,372
-Είσαι αλήθεια εδώ;
-ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι μαζί.

446
00:26:22,456 --> 00:26:26,335
Ω, πυροβολήστε! Είμαστε... Δεν είμαστε
υποτίθεται ότι έχει επισκέπτες,

447
00:26:26,418 --> 00:26:29,421
γιατί αυτή τη φορά, ε, εδώ,

448
00:26:29,505 --> 00:26:31,381
αυτό το παιδί είχε αυτά τα μπισκότα...

449
00:26:31,465 --> 00:26:35,427
-Άσε με να μαντέψω. Ήρθε μια αρκούδα.
-Δροσερός.

450
00:26:35,511 --> 00:26:37,763
Είναι σαν να ξέρεις όλες τις ιστορίες μας.

451
00:26:39,848 --> 00:26:41,642
Ω. Ήταν μια ερώτηση;

452
00:26:41,725 --> 00:26:43,894
Δεν ξέρω. Ισως.

453
00:26:43,977 --> 00:26:47,356
-Θέλεις να το απαντήσεις πάντως;
-Μισέλ, εμ,

454
00:26:47,439 --> 00:26:52,069
Σε άφησα σαν...
Όπως τρία μηνύματα μετά τον χορό.

455
00:26:52,152 --> 00:26:53,362
Πραγματικά;

456
00:26:53,987 --> 00:26:58,742
Δεν νόμιζες ότι ήμουν περίεργος γιατί
για τον τρόπο που έδρασα εκείνο το βράδυ;

457
00:26:58,826 --> 00:27:00,452
Παράξενο, όχι.

458
00:27:01,703 --> 00:27:03,664
Έκπληξη, ναι.

459
00:27:04,289 --> 00:27:06,125
Γίνομαι άσχημη όταν καυλιάρω.

460
00:27:06,750 --> 00:27:08,669
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

461
00:27:09,294 --> 00:27:10,754
Εμ, θυμάσαι,

462
00:27:10,838 --> 00:27:13,715
Ήμουν καλά αυτό το βράδυ;

463
00:27:14,299 --> 00:27:16,802
Ω, ουάου. Jeez.

464
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

465
00:27:19,096 --> 00:27:22,599
Εσύ ρούφηξες. Δεν το ήξερες
τι διάολο έκανες.

466
00:27:22,683 --> 00:27:26,270
Δεν ήταν όμως διασκεδαστικό
ήσουν τόσο τρομερός;

467
00:27:26,353 --> 00:27:29,273
- Λυπάμαι. "Τρομερός";
- Έχω πάθει χειρότερα.

468
00:27:29,356 --> 00:27:33,068
-Ω.
-Ω, συγγνώμη. εγω...

469
00:27:33,694 --> 00:27:36,905
Θα μπορούσα να σου δώσω
μερικές υποδείξεις αν θέλετε.

470
00:27:36,989 --> 00:27:38,824
-Πραγματικά;
-(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

471
00:27:38,907 --> 00:27:41,493
Ω. Ω, πυροβολήστε.
Εντάξει, περίμενε εδώ.

472
00:27:41,577 --> 00:27:43,829
Θα σε συναντήσω σε μια ώρα, εντάξει;

473
00:27:43,912 --> 00:27:45,247
-Ναι.
-Ω, περίμενε.

474
00:27:45,873 --> 00:27:47,124
Ωραία ιδέα.

475
00:27:54,631 --> 00:27:56,008
Γεια σου!

476
00:27:56,675 --> 00:27:57,926
Τι κάνεις;

477
00:27:58,010 --> 00:27:58,886
Ωχ!

478
00:27:58,969 --> 00:28:01,471
- Ωχ. Ωχ.
-(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

479
00:28:01,555 --> 00:28:04,850
Είσαι εντάξει. Πάμε λοιπόν. Ξέρεις
δεν πρέπει να είσαι εδώ τώρα.

480
00:28:04,933 --> 00:28:07,102
Όλοι πρέπει να είναι μέσα
το αμφιθέατρο.

481
00:28:07,186 --> 00:28:08,562
-Εντάξει. Ερχομαι.
-(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

482
00:28:08,645 --> 00:28:11,231
Είναι κακό να είναι τόσο αργά.
Είμαι πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή.

483
00:28:11,315 --> 00:28:14,401
Μπορείτε να το καταλάβετε από τον τόνο της φωνής μου
είμαι θυμωμένος. Είμαι νευριασμένος είναι αυτό που είμαι.

484
00:28:14,484 --> 00:28:16,403
-Γιατί αυτό είναι φτωχό. Πήγαινε, πήγαινε.
- Εδώ είναι. Κόψτε τα.

485
00:28:17,321 --> 00:28:19,031
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι Petey;

486
00:28:19,114 --> 00:28:21,700
- Πίτι;
-Ε, ναι, σίγουρα.

487
00:28:21,783 --> 00:28:24,411
- Πίτι!
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα πάντα.

488
00:28:24,494 --> 00:28:26,914
Εντάξει. Λοιπόν, είναι πάντα
κάτι με αυτά τα παιδιά. Πάω!

489
00:28:26,997 --> 00:28:30,083
Petey, είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που το έχουμε
εσύ. Κανένα από τα παιδιά μου δεν είναι στο διαμέτρημα σου.

490
00:28:30,167 --> 00:28:31,376
Προσέξτε το. Καλά.

491
00:28:31,460 --> 00:28:35,505
Αλλά είμαστε πολύ χαρούμενοι που το έχουμε
κάποιος με το ταλέντο σου εδώ.

492
00:28:35,589 --> 00:28:37,341
-Ω, υπέροχα.
-ΑΓΟΡΙ: Ορίστε.

493
00:28:37,424 --> 00:28:38,759
Αυτό είναι υπέροχο.
Ω, κοίτα αυτό.

494
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
-Ο παλιός σου καλύτερος φίλος.
-Ερχομαι. Κίνηση.

495
00:28:40,344 --> 00:28:43,889
Ξέρω ότι δεν είναι δικό σου, αλλά είσαι
θα κάνω όμορφη μουσική.

496
00:28:43,972 --> 00:28:45,891
-Πάμε λοιπόν.
- Αυτό είναι φανταστικό. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

497
00:28:45,974 --> 00:28:48,352
Εσείς απλά το κατέχετε αυτό
και να σπάσει ένα πόδι.

498
00:28:49,436 --> 00:28:50,854
Εντάξει, εντάξει.

499
00:28:52,272 --> 00:28:55,317
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

500
00:29:07,412 --> 00:29:09,831
Τι έκανε έξω
περιπλανιέται χωρίς επίβλεψη;

501
00:29:09,915 --> 00:29:11,124
Ποιος ξέρει;

502
00:29:11,208 --> 00:29:14,753
Θα σου πω κάτι. είμαι περίπου
βαρέθηκα αυτά τα παιδιά του Ταλ Όουκς του Βορρά.

503
00:29:15,379 --> 00:29:18,799
(ΤΡΟΜΠΟΝΙ ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΑ)

504
00:29:21,385 --> 00:29:24,346
Παιδιά, διασκεδάστε.
Παίξτε μαζί με τον Petey.

505
00:29:24,429 --> 00:29:27,182
Όχι, όχι, όχι, όχι, Petey.
Πάμε λοιπόν.

506
00:29:27,266 --> 00:29:29,768
Εντάξει, εντάξει. Έλα τώρα.
Λίγη ενθάρρυνση.

507
00:29:29,851 --> 00:29:31,270
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

508
00:29:31,353 --> 00:29:32,646
Ακριβώς σε αυτό το σημείο.

509
00:29:32,729 --> 00:29:35,315
Παιδιά, είναι λίγο νευρικός.

510
00:29:36,441 --> 00:29:38,235
Αυτό δεν είναι σωστό.

511
00:29:38,318 --> 00:29:40,237
Απλά φυσήξτε το, παιδί μου.
Εντάξει.

512
00:29:40,320 --> 00:29:42,447
Πάμε λοιπόν.

513
00:29:49,204 --> 00:29:51,915
<i>- Ε...</i>
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Έλα, Πίτι!

514
00:29:53,792 --> 00:29:55,961
Παιχνίδι! Κάνε κάτι.

515
00:30:05,304 --> 00:30:06,763
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

516
00:30:07,139 --> 00:30:09,099
Ιδιαίτερο, αρσενάκι μου.

517
00:30:09,182 --> 00:30:11,518
Ερχομαι. Δώσε τον μικρό
κάποια υποστήριξη.

518
00:30:11,601 --> 00:30:13,770
-Ναι!
-(ΟΛΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

519
00:30:13,854 --> 00:30:17,065
Έλα, Petey.
Τα πας τέλεια, σύντροφε.

520
00:30:18,275 --> 00:30:20,402
ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα γλυκιά μου.
Μπορείτε να το κάνετε.

521
00:30:20,485 --> 00:30:22,112
Έλα, Petey.

522
00:30:24,197 --> 00:30:26,658
Ω, τι διάολο.

523
00:30:27,617 --> 00:30:29,703
Ναι!
(ΓΕΛΑ)

524
00:30:29,786 --> 00:30:30,787
Εντάξει!

525
00:30:31,496 --> 00:30:35,167
Εντάξει, Petey!
Παίξε το φίλε! Ερχομαι!

526
00:30:35,250 --> 00:30:36,418
ΤΖΙΜ: Ναι!

527
00:30:36,501 --> 00:30:38,128
Ροκ εν ρολ!

528
00:30:39,379 --> 00:30:41,048
Ωχ!

529
00:30:45,719 --> 00:30:48,263
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑΤΟΣ)

530
00:31:06,573 --> 00:31:08,408
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)

531
00:31:19,836 --> 00:31:21,004
(ΕΛΑΦΡΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

532
00:31:21,421 --> 00:31:22,339
Ευχαριστώ!

533
00:31:25,592 --> 00:31:27,260
Ευχαριστώ, Tall Oaks.
Είσαι όμορφη.

534
00:31:32,599 --> 00:31:34,935
Το όνομά μου είναι Petey!

535
00:31:36,144 --> 00:31:37,854
Σας ευχαριστώ!

536
00:31:39,022 --> 00:31:41,066
Και έχω γιγαντιαίες μπάλες!

537
00:31:41,149 --> 00:31:42,234
(Το πλήθος ΣΙΩΠΕΙ)

538
00:31:42,317 --> 00:31:43,610
(ΑΝΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ)

539
00:31:46,029 --> 00:31:47,197
εγω...

540
00:31:58,291 --> 00:32:00,293
- Μισέλ...
- Όχι τώρα! Ελάτε πίσω αργότερα. Πάω!

541
00:32:02,546 --> 00:32:04,172
(ΣΚΟΡΠΩΤΑ ΓΕΛΙΑ)

542
00:32:04,798 --> 00:32:07,551
Έι, άι, άι, άι, άι.
Ελάτε πίσω εδώ! Θέλω να σου μιλήσω!

543
00:32:07,634 --> 00:32:09,928
Είσαι τόσο γλυκιά.

544
00:32:10,011 --> 00:32:12,931
Είναι... ξεχωριστός.

545
00:32:13,014 --> 00:32:14,808
Είναι η σκύλα μου.

546
00:32:17,060 --> 00:32:19,438
Λοιπόν, η Μισέλ το επιβεβαίωσε.

547
00:32:19,521 --> 00:32:22,566
-Μου ρουφάω.
-Τι;

548
00:32:23,066 --> 00:32:25,694
Πρέπει να κάνω λίγη εξάσκηση.

549
00:32:26,153 --> 00:32:29,197
Μην ανησυχείτε για αυτό. εννοώ,
γι' αυτό πήραμε το σπίτι, Τζίμπο.

550
00:32:29,281 --> 00:32:33,618
Βάζουμε ένα βαρέλι στο κατάστρωμα,
και τα κορίτσια μπαίνουν από την παραλία.

551
00:32:33,702 --> 00:32:36,830
Είναι σαν τροφοδότης κολιμπρί.

552
00:32:36,913 --> 00:32:39,833
-Έτσι νομίζεις;
- Το ξέρω.

553
00:32:39,916 --> 00:32:41,376
Εγγυημένα hotties.

554
00:32:42,085 --> 00:32:44,546
Παιδιά, ωραίο μπλοκ.

555
00:32:44,629 --> 00:32:47,507
Καλή θέα, αλλά...

556
00:32:47,591 --> 00:32:51,261
Οι αισθητήρες Sherminator ανιχνεύουν
δεν υπάρχουν γυναικείες μορφές ζωής στην περιοχή.

557
00:32:51,344 --> 00:32:55,682
Υψηλή πιθανότητα Το
μια γιορτή λουκάνικου σε εξέλιξη.

558
00:32:55,765 --> 00:32:58,143
Τα κορίτσια έρχονται».
Έκανα κάποιες κλήσεις.

559
00:32:58,768 --> 00:33:00,395
Ναι.

560
00:33:00,479 --> 00:33:03,565
Το Sherminator's
πήρε έναν βαθμό, Kev.

561
00:33:03,648 --> 00:33:07,569
Από πότε αρχίζεις να ακούς
στο Sherminator;

562
00:33:07,652 --> 00:33:11,656
Αφού με έκανε να καταλάβω ότι υπάρχει
μια αφθονία του wiener εδώ.

563
00:33:11,740 --> 00:33:14,409
Δηλαδή, κοίτα τριγύρω, φίλε.
Δανδής;

564
00:33:14,493 --> 00:33:16,369
ΒΙΚΥ: Εντάξει,
τώρα είναι η σειρά σου.

565
00:33:16,453 --> 00:33:18,705
OZZY: Α, έλα.
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις.

566
00:33:19,789 --> 00:33:22,334
Γεια, τι συμβαίνει;
Τι λέτε ρε παιδιά;

567
00:33:22,417 --> 00:33:24,628
Ξέρετε, απλώς κάνουμε συναλλαγές
πολεμικές ιστορίες για το κολέγιο,

568
00:33:24,711 --> 00:33:27,047
ποιος συνδέθηκε με ποιον,
ποιος κοιμήθηκε με ποιον...

569
00:33:27,130 --> 00:33:29,424
Λοιπόν, Βίκυ;

570
00:33:30,050 --> 00:33:33,512
Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο τύπος.
Τι λες εσύ;

571
00:33:34,137 --> 00:33:37,307
Ω, ξέρετε, υπήρχε
μερικά κορίτσια... Τρία.

572
00:33:37,390 --> 00:33:39,851
Ωχ, κοίτα σε. Εσείς καρφί.

573
00:33:41,186 --> 00:33:43,980
Εντάξει, Οζ. Τώρα που ο Κέβιν
μας είπες, εσύ τι γίνεται;

574
00:33:44,064 --> 00:33:47,442
Δεν έχεις πάθει το παραμικρό
έλξη για οποιοδήποτε κορίτσι στο σχολείο;

575
00:33:47,526 --> 00:33:50,403
Μη λες όχι.
Ξέρω ότι το έκανες.

576
00:33:51,029 --> 00:33:52,989
Ακόμα κι αν το έκανα,

577
00:33:54,032 --> 00:33:56,618
δεν θα ήταν κάτι παραπάνω
παρά ένα στιγμιαίο πράγμα.

578
00:33:56,701 --> 00:34:00,956
Πολύ χωρίς ενδιαφέρον.
Και τι λες, Τζέσικα;

579
00:34:01,039 --> 00:34:02,791
Πόσες γκόμενοι έκανες
κοιμήσου φέτος;

580
00:34:02,874 --> 00:34:04,668
Ρε, δεν θα ήθελες να μάθεις.

581
00:34:06,503 --> 00:34:07,712
Γαμώ ναι, θα το έκανα.

582
00:34:07,796 --> 00:34:09,506
(ΓΕΛΑ)

583
00:34:09,589 --> 00:34:11,466
Έλα, Ozzy.

584
00:34:11,550 --> 00:34:13,426
Ναι φίλε. Μπάλα.
Η πισίνα είναι δική σου.

585
00:34:13,510 --> 00:34:15,303
Γεια, Βικ, θέλεις να παίξουμε;

586
00:34:15,387 --> 00:34:16,763
Ναι, σίγουρα. Θέλεις να σπάσουμε;

587
00:34:20,517 --> 00:34:22,185
Τι το...

588
00:34:22,269 --> 00:34:25,021
Πού είναι τα γαμημένα θηλυκά;

589
00:34:25,105 --> 00:34:29,109
Τζιμ, δεν μπορείς να αφήσεις το πουκάμισό σου;
Τρομάζεις τους νεοσσούς.

590
00:34:29,192 --> 00:34:31,027
OZZY: Φίλε, δώσε του ένα διάλειμμα.

591
00:34:32,696 --> 00:34:36,366
-Ozzy, πήγαινε βαθιά.
-Ναι, αδερφέ. Παίζεις;

592
00:34:36,449 --> 00:34:37,701
Όχι.

593
00:34:39,911 --> 00:34:42,330
Όχι, όχι, συνέχισε.
Μύγα μοτίβο.

594
00:34:42,414 --> 00:34:44,874
-Τι κάνεις;
- Ψαρεύει.

595
00:34:51,256 --> 00:34:52,215
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

596
00:34:52,299 --> 00:34:53,925
Είσαι καλά;
είσαι καλά;

597
00:34:55,635 --> 00:34:58,138
-Είσαι καλά;
-Ω, φίλε, λυπάμαι πολύ.

598
00:34:58,221 --> 00:34:59,347
Είναι όλοι καλά;

599
00:34:59,431 --> 00:35:02,809
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

600
00:35:07,022 --> 00:35:08,523
Καταπληκτικό.

601
00:35:09,566 --> 00:35:10,650
STEVE: Ναι.

602
00:35:11,276 --> 00:35:12,986
Η Δύναμη είναι ισχυρή σε αυτό.

603
00:35:14,154 --> 00:35:15,363
Ουάου.

604
00:35:15,989 --> 00:35:21,119
Το Sherminator ανιχνεύει σοβαρή θερμότητα
σε απόσταση δύο μέτρων.

605
00:35:21,202 --> 00:35:23,163
Προετοιμασία για την ανάπτυξη μπύρας.

606
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Σέρμαν, φίλε,

607
00:35:27,083 --> 00:35:29,294
επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα πολύτιμο
μια συμβουλή, εντάξει;

608
00:35:29,836 --> 00:35:31,546
Ρίξε όλο το «Sherminator».

609
00:35:31,630 --> 00:35:33,757
Παρακαλώ επαναλάβετε την προηγούμενη δήλωση.

610
00:35:33,840 --> 00:35:36,301
Κοίτα, ξέρω το επίθετό σου
είναι ο Σέρμαν, σωστά;

611
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
Και αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με
Ο Εξολοθρευτής, που ήταν

612
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
μια ταινία μεγάλης επιτυχίας, τι,
όπως πριν από δέκα χρόνια.

613
00:35:41,973 --> 00:35:44,768
Αλλά δεν μπορείς να μου πεις
ένα κορίτσι το έχει φύγει ποτέ.

614
00:35:45,393 --> 00:35:48,855
Υπερφόρτωση συστήματος.
Hasta la vista, Τζέσικα.

615
00:35:51,399 --> 00:35:53,401
Τι φρικιό.

616
00:35:53,485 --> 00:35:55,487
(ΓΕΛΙΑ)

617
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
Βικ, ρε παιδιά
φεύγουν;

618
00:35:58,406 --> 00:36:02,369
Ξέρεις, μόλις είχαμε μια ευκαιρία
να κάνεις παρέα, ξέρεις, προλάβεις.

619
00:36:02,452 --> 00:36:05,664
- Λοιπόν, τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Μπορώ να συνέλθω.

620
00:36:05,747 --> 00:36:07,874
- Δροσερό. Ας κάνουμε παρέα.
- Εντάξει.

621
00:36:07,957 --> 00:36:09,334
-Αντίο, Κεβ.
-Τα λέμε, Τζες.

622
00:36:09,417 --> 00:36:10,794
Αντίο.

623
00:36:13,963 --> 00:36:16,716
Όχι, όχι, όλα αυτά είναι λάθος.

624
00:36:16,800 --> 00:36:19,928
-Σας ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
-Αντίο.

625
00:36:20,011 --> 00:36:23,056
-Τι εννοεί, λοιπόν, «συναντιόμαστε»;
-Ξέρεις, σαν να κάνω παρέα,

626
00:36:23,139 --> 00:36:24,557
πάρτε το μεσημεριανό γεύμα, οτιδήποτε.

627
00:36:24,641 --> 00:36:28,395
Σου είπα, τώρα είμαστε απλώς φίλοι.
Και καταλαβαίνει απόλυτα.

628
00:36:28,478 --> 00:36:31,106
Ω, ναι, είμαι σίγουρος
καταλαβαίνει αρκετά καλά.

629
00:36:31,189 --> 00:36:32,649
Το κάνει.

630
00:36:32,732 --> 00:36:36,486
Ω, όχι, κύριε. Όλα αυτά είναι λάθος
για σένα. Δηλαδή σοβαρά.

631
00:36:37,737 --> 00:36:39,656
Σίγουρος. Είμαστε φίλοι.

632
00:36:39,739 --> 00:36:42,575
Αλλά δεν είναι όπως τη βλέπω να φτιάχνει
σχέδια με οποιονδήποτε άλλον.

633
00:36:42,659 --> 00:36:45,120
-Δικαίωμα.
-Δεν τη βλέπω με αγόρι.

634
00:36:45,203 --> 00:36:47,914
-Νομίζω ότι αυτό με βάζει στο κατάστρωμα.
-(ΓΕΛΙΑ)

635
00:36:47,997 --> 00:36:51,710
Ε, η Βίκυ κοιμόταν μόνο με
ένας τύπος από τότε που βγήκαμε.

636
00:36:52,335 --> 00:36:56,214
Δηλαδή, αυτό με κάνει
Το 50% της ζωής της που σχετίζεται με τον άντρα.

637
00:36:56,297 --> 00:36:58,174
Χαμογελάς.

638
00:36:58,258 --> 00:37:01,511
Δεν κοιμήθηκε με έναν άντρα.
Κοιμόταν με τουλάχιστον τρεις.

639
00:37:01,594 --> 00:37:02,846
Τι;

640
00:37:03,304 --> 00:37:05,557
Όταν σου λέει μια κοπέλα
με πόσους άντρες κοιμήθηκε,

641
00:37:05,640 --> 00:37:07,475
πολλαπλασιάστε το επί τρία
και αυτός είναι ο πραγματικός αριθμός.

642
00:37:08,101 --> 00:37:10,562
(ΓΕΛΙΑ) Δεν γαμήσατε
να μάθεις τίποτα στο κολέγιο;

643
00:37:12,313 --> 00:37:14,482
Ο Κέβιν Μάγιερς δεν κοιμήθηκε
με τρία κορίτσια στο Μίσιγκαν.

644
00:37:14,983 --> 00:37:16,693
Αλλά γιατί να μου πει ψέματα;

645
00:37:16,776 --> 00:37:20,071
Δεν είναι ψέμα. Είναι μια προσαρμογή.
Είναι ο κανόνας των τριών, εντάξει;

646
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
-Ο κανόνας τι;
-Τρία.

647
00:37:22,073 --> 00:37:23,825
Ένας άντρας σου λέει πόσα κορίτσια
έχει κολλήσει μαζί του,

648
00:37:23,908 --> 00:37:25,702
δεν είναι καν κοντά σε αυτό.

649
00:37:25,785 --> 00:37:29,038
Παίρνετε αυτόν τον αριθμό και τον διαιρείτε
κατά τρεις. Τότε παίρνετε το πραγματικό σύνολο.

650
00:37:29,122 --> 00:37:33,084
Έτσι, αν ο Κέβιν λέει ότι έχουν περάσει τρεις
κορίτσια, είναι περισσότερο σαν ένα ή κανένα.

651
00:37:33,168 --> 00:37:34,377
Κανένας;

652
00:37:34,461 --> 00:37:38,506
Κανόνας των τριών. Είναι μια ακριβής επιστήμη,
συνεπής ως βαρύτητα.

653
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Είπε τι;

654
00:37:43,636 --> 00:37:45,930
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

655
00:37:51,144 --> 00:37:52,854
Ω, Θεέ μου!

656
00:37:54,314 --> 00:37:58,735
Παιδιά! Ελέγξτε το.
Λεσβίες.

657
00:38:00,695 --> 00:38:02,530
Εδώ ζουν λεσβίες.

658
00:38:02,614 --> 00:38:05,116
Ξέρεις,
Κύριε Ομοφοβικό Μάγο,

659
00:38:05,200 --> 00:38:08,536
ότι είναι δυνατό για τις γυναίκες
να πιάνονται χέρι χέρι και να μην είναι γκέι.

660
00:38:09,496 --> 00:38:11,039
Οι φίλοι μπορούν να κρατηθούν χέρι χέρι.

661
00:38:11,122 --> 00:38:15,335
Γεια σου, Finch, δεν θέλω να ακούσω για
εσύ και οι φίλοι σου. Πήγαινε τράνταγμα.

662
00:38:15,418 --> 00:38:16,711
Περιττός.

663
00:38:17,504 --> 00:38:20,089
Η Τάντρα σε μαθαίνει να κρατάς
έναν οργασμό με την πάροδο του χρόνου,

664
00:38:20,757 --> 00:38:22,634
εν αναμονή της
μια απόλυτη στιγμή

665
00:38:22,717 --> 00:38:25,136
να το απελευθερώσει στον κόσμο.

666
00:38:25,220 --> 00:38:27,138
Γεμίζω μέχρι το χείλος.

667
00:38:27,222 --> 00:38:31,559
Αυτό είναι αηδιαστικό!
Θα κάνω εμετό.

668
00:38:34,270 --> 00:38:37,106
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

669
00:38:38,441 --> 00:38:41,319
- Γεια;
- Γεια, Χέδερ. Είσαι μέσα!

670
00:38:41,402 --> 00:38:42,612
Q2!

671
00:38:42,695 --> 00:38:44,197
Πώς πάνε οι σπουδές;

672
00:38:44,280 --> 00:38:46,074
Δύσκολα θα το έλεγα μελέτη.

673
00:38:46,157 --> 00:38:49,035
Έχω πάει
στο Μουσείο Πικάσο,

674
00:38:49,118 --> 00:38:50,829
παρέα στη Sagrada Familia,

675
00:38:50,912 --> 00:38:53,039
πηγαίνοντας με τον Pierre στο Parc Guell.

676
00:38:53,122 --> 00:38:55,583
-Γεια, ποιος είναι ο Πιέρ;
-Ένα από τα παιδιά του προγράμματος.

677
00:38:55,667 --> 00:38:58,545
Έχει μια κοπέλα πίσω στη Γαλλία,
οπότε έχουμε κάτι κοινό.

678
00:38:58,628 --> 00:39:00,505
Α, αυτό ακούγεται ωραίο.

679
00:39:00,588 --> 00:39:04,634
Ναι, τους έχω ακούσει
στο τηλέφωνο το βράδυ.

680
00:39:04,717 --> 00:39:08,680
Και, ε, καλά,
με έκανε να σκεφτώ.

681
00:39:08,763 --> 00:39:12,767
Γεια, Οζ, φτάνω κάτω
το πουκάμισό μου, και τρίβομαι.

682
00:39:12,851 --> 00:39:14,310
(ΓΕΛΙΑ)

683
00:39:14,394 --> 00:39:17,689
Οζ, έλα. Είναι τηλεφωνικό σεξ.
Βοηθήστε με εδώ.

684
00:39:17,772 --> 00:39:20,733
Καλά. Ε...

685
00:39:21,985 --> 00:39:25,113
Πάω στο κρεβάτι μου.

686
00:39:25,196 --> 00:39:28,533
-Ναι.
-Και είμαι ξαπλωμένος.

687
00:39:28,616 --> 00:39:30,910
Και σιγά σιγά είμαι

688
00:39:30,994 --> 00:39:34,539
φτάνοντας στον κάτω όροφο.

689
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Πιάσε το. Πες μου πόσο μεγάλο είναι.

690
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Άκου, Χέδερ,
Νιώθω κάπως άβολα.

691
00:39:40,086 --> 00:39:40,962
Οζ.

692
00:39:41,045 --> 00:39:44,799
Αν δεν μπορούμε να είμαστε σωματικά ο ένας με τον άλλον,
τότε πρέπει να μάθουμε να είμαστε πιο φωνητικοί.

693
00:39:44,883 --> 00:39:47,093
-Δικαίωμα;
-Δικαίωμα. Καλά.

694
00:39:47,176 --> 00:39:51,180
Εντάξει, πάμε.
Φτάνω με το παντελόνι μου τώρα.

695
00:39:51,806 --> 00:39:53,850
Και το τρίβω
για σένα, Χέδερ.

696
00:39:53,933 --> 00:39:56,728
(ΑΝΑστεναγμοί)
Και αισθάνεται τόσο καλά.

697
00:39:56,811 --> 00:39:59,105
-Ναι και εγώ.
-Α, ναι.

698
00:39:59,188 --> 00:40:00,607
-Πήρα...
{BEEPS)

699
00:40:00,690 --> 00:40:02,942
Αναμονή κλήσης.

700
00:40:03,026 --> 00:40:05,069
Ω, σκατά. Γειά σου;

701
00:40:05,153 --> 00:40:07,488
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΤΗ ΜΕΣΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ)

702
00:40:07,572 --> 00:40:09,908
-Λάθος αριθμός.
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ)

703
00:40:09,991 --> 00:40:13,953
-Γεια. Γειά σου. Λάθος αριθμός.
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

704
00:40:14,037 --> 00:40:17,248
Εντάξει, κοίτα, φίλε. Πήρα το χέρι μου
στο πουλί μου αυτή τη στιγμή, εντάξει,

705
00:40:17,332 --> 00:40:19,876
και προσπαθώ να κάνω σεξ
με την κοπέλα μου στο τηλέφωνο.

706
00:40:19,959 --> 00:40:24,339
Εμίρ, μπράβο σου φίλε.

707
00:40:25,590 --> 00:40:27,467
-()k8}/-
-H€Y-

708
00:40:27,550 --> 00:40:30,136
Συγγνώμη για αυτό.
Πού ήμασταν;

709
00:40:30,219 --> 00:40:32,555
Νομίζω ήσουν
αγγίζοντας κάτι.

710
00:40:32,639 --> 00:40:34,098
Ω, ναι.

711
00:40:34,641 --> 00:40:39,771
Α, ναι, Χέδερ.
Το τρίβω και νιώθω τόσο ωραία.

712
00:40:40,396 --> 00:40:44,484
Γεια, Οζ, αγγίζω τον εαυτό μου.
Τι άλλο θέλεις να κάνω;

713
00:40:45,109 --> 00:40:47,028
STEVE: Ω, Heather, μωρό μου.

714
00:40:47,111 --> 00:40:49,906
Γιατί δεν μου λες το πουλί μου
είναι τόσο μεγάλο όσο του Stifler.

715
00:40:49,989 --> 00:40:51,074
Στίφλερ, φύγε!

716
00:40:51,157 --> 00:40:54,327
Απλά ακούω
στους δυο σας παιδιά.

717
00:40:54,410 --> 00:40:55,328
Συνεχίζω.

718
00:40:55,411 --> 00:40:57,205
Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
αυτό άλλη φορά.

719
00:40:57,288 --> 00:40:58,957
Ναι, εντάξει.

720
00:40:59,040 --> 00:41:01,250
-Αντίο. σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

721
00:41:01,334 --> 00:41:03,503
Ελάτε, ρε παιδιά.
Ήμουν σχεδόν εκεί!

722
00:41:03,586 --> 00:41:05,046
Χάρηκα που μιλάμε μαζί σου, Στίβεν.

723
00:41:05,129 --> 00:41:06,631
Στίφλερ, φίλε!

724
00:41:06,714 --> 00:41:09,634
(SCOFFS)
Απωθημένα.

725
00:41:09,717 --> 00:41:13,805
(ΜΟΥΣΙΚΗ: "Hash Pipe" του Weezer)

726
00:41:15,306 --> 00:41:16,349
(emacauwca)

727
00:41:19,394 --> 00:41:20,937
Ελέγξτε το.

728
00:41:21,020 --> 00:41:23,356
Εν δυνάμει λεσβίες
φεύγοντας από το κτίριο.

729
00:41:31,739 --> 00:41:33,658
Εντάξει. Τώρα είναι η ευκαιρία μου.

730
00:41:33,741 --> 00:41:38,538
- Χρειάζομαι επιβεβαίωση.
- Στιλέρ. Ρε φίλε, τι κάνεις;

731
00:41:38,621 --> 00:41:40,331
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Πήγαινε να τον πάρεις.

732
00:41:40,415 --> 00:41:42,500
Εσύ αρσε. Στίφλερ, φύγε.

733
00:41:42,583 --> 00:41:44,419
Καταπνίγων. Καταπνίγων.

734
00:41:46,212 --> 00:41:47,380
Καταπνίγων.

735
00:41:48,506 --> 00:41:52,093
Ωχ, σκατά, φίλε!
Βρήκα ένα δονητή!

736
00:41:52,176 --> 00:41:53,094
Καταπνίγων.

737
00:41:53,177 --> 00:41:55,304
Μεγάλες μπλε καουτσούκ πουτσές
για όλους!

738
00:41:55,388 --> 00:41:57,807
Ο λαός απαιτεί
λαστιχένιες πούτσες!

739
00:41:57,890 --> 00:41:58,808
Finch, βοήθεια. Σπίνος!

740
00:41:58,891 --> 00:42:01,352
Dildo, dildo, dildo!

741
00:42:03,271 --> 00:42:04,856
Τι κάνεις;

742
00:42:04,939 --> 00:42:06,983
ψάχνω
περισσότερα λεσβιακά αντικείμενα.

743
00:42:07,775 --> 00:42:09,736
-Πού το πήρες αυτό;
-Το μαγαζί του Finch.

744
00:42:10,820 --> 00:42:12,947
-Σκατά! Παιδιά, επέστρεψαν.
- Ω, Θεέ μου.

745
00:42:15,575 --> 00:42:17,160
Σταμάτα τα!

746
00:42:18,161 --> 00:42:19,537
Ερχομαι. Ερχομαι!

747
00:42:19,620 --> 00:42:21,330
Ερχομαι. Ερχομαι.

748
00:42:21,414 --> 00:42:22,582
Αυτό είναι φοβερό!

749
00:42:22,665 --> 00:42:24,959
-Ντανιέλ, Άμπερ, γεια.
-Γεια.

750
00:42:25,043 --> 00:42:28,212
-Απλώς χρειαζόμουν το χαρτί, ε;
-Μμ-χμμ.

751
00:42:30,506 --> 00:42:34,135
-Ποιο δωμάτιο; Ποιο δωμάτιο;
-Δεν μπορώ να θυμηθώ σκατά. Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος.

752
00:42:34,218 --> 00:42:36,763
- Είμαι σε λεσβιακό προπύργιο.
- Ήταν εδώ μέσα;

753
00:42:36,846 --> 00:42:38,765
Σκατά, φίλε. Γιατί είσαι
μου κάνεις τόσες ερωτήσεις;

754
00:42:38,848 --> 00:42:40,183
Ήταν εδώ μέσα, Στίφλερ;

755
00:42:40,266 --> 00:42:41,809
-Ισως.
-Τι εννοείς «ίσως»;

756
00:42:41,893 --> 00:42:43,436
Ήταν ή δεν ήταν εδώ;

757
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
Καλή ζωγραφική, παιδιά.

758
00:42:46,981 --> 00:42:48,399
Πρέπει να φύγεις από εκεί.

759
00:42:48,483 --> 00:42:50,693
-Είναι μέσα.
- Ω, μπάλες.

760
00:42:56,616 --> 00:42:58,159
Πολύ πρωτότυπο, Στίβεν.

761
00:42:58,242 --> 00:42:59,452
Μη με λες Στίβεν.

762
00:43:10,922 --> 00:43:12,048
Ωχ!

763
00:43:12,131 --> 00:43:15,343
ΝΤΑΝΙΕΛ: Μπορώ να το φορέσω
μικρό λεοπάρ μπικίνι μου.

764
00:43:15,426 --> 00:43:18,096
AMBER: Μου αρέσει αυτό.
Είναι τόσο χαριτωμένο για σένα.

765
00:43:18,179 --> 00:43:19,680
-Βοηθήστε με να αποσυμπιέσετε, παρακαλώ.
-Α, ναι.

766
00:43:19,764 --> 00:43:22,433
-Καλά.
-Ευχαριστώ.

767
00:43:22,517 --> 00:43:24,602
Γεια σου, σου έδειξα
τα χαριτωμένα ροζ παπούτσια μου;

768
00:43:24,685 --> 00:43:26,562
Ταιριάζει με το ροζ μπικίνι;

769
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
STEVE: Γυμνώνονται.

770
00:43:32,860 --> 00:43:33,986
-Χαριτωμένος.
-Σας ευχαριστώ.

771
00:43:38,116 --> 00:43:40,535
(ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

772
00:43:41,828 --> 00:43:43,704
Ω, σκατά. Ξεψυχάει.

773
00:43:43,788 --> 00:43:45,581
Ω, φίλε.

774
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μας ακούνε μέσα;

775
00:43:48,292 --> 00:43:49,794
Δεν θα περάσουμε
το ραδιόφωνό τους ή οτιδήποτε άλλο;

776
00:43:49,877 --> 00:43:53,047
KEVIN OVER SPEAKERS: Όχι, φίλε.
Αυτά λειτουργούν σε συχνότητα C.B.

777
00:43:53,131 --> 00:43:54,924
Αυτό το κορίτσι είναι τόσο καυτό.

778
00:43:59,971 --> 00:44:02,932
Δύο πιθανές λεσβίες
στα σουτιέν και στο εσώρουχό τους.

779
00:44:03,141 --> 00:44:05,518
-Λεσβίες;
-Ε...

780
00:44:05,601 --> 00:44:07,728
ΤΑΜΙΑ: Λεσβίες είπατε;

781
00:44:07,812 --> 00:44:09,313
Καυτές λεσβίες!

782
00:44:12,358 --> 00:44:14,402
AMBER: Αυτό δεν θα ταιριάζει.
Κοίτα εσένα και κοίτα με.

783
00:44:14,485 --> 00:44:16,028
- Πολύ μεγάλο.
-(ΓΕΛΙΑ)

784
00:44:16,112 --> 00:44:17,738
Θα σε πάρω
ο μπλε κορδονικός αριθμός.

785
00:44:20,533 --> 00:44:22,410
Ο Τζόνι Γουέστ λείπει.

786
00:44:23,995 --> 00:44:25,121
Ίσως το κλώτσησες κάτω από το κρεβάτι.

787
00:44:28,249 --> 00:44:29,542
Εντάξει, άσε με να κοιτάξω.

788
00:44:30,126 --> 00:44:32,503
Περιμένετε. Δεν το είχες
όταν ήμασταν κάτω;

789
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
Α, ίσως.

790
00:44:36,340 --> 00:44:37,717
Πάμε.

791
00:44:37,800 --> 00:44:40,094
Παιδιά, πάρτε το διάολο
έξω από εκεί τώρα.

792
00:44:42,471 --> 00:44:43,931
Ερχομαι. Ερχομαι.

793
00:44:44,015 --> 00:44:46,392
Είναι ξεκάθαρο! Πήγαινε, πήγαινε, g0!

794
00:44:52,023 --> 00:44:53,357
Επιστρέφουν.

795
00:44:58,946 --> 00:45:02,408
Είμαι πολύ χαρούμενος που τον βρήκα.
Είναι το αγαπημένο μου συλλεκτικό.

796
00:45:02,491 --> 00:45:03,701
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ξέρω.

797
00:45:04,452 --> 00:45:05,536
(ΦΤΥΣΕΙ ΦΙΛΙ)

798
00:45:07,038 --> 00:45:10,124
Άγια σκατά! Υπάρχει ένα dildo
στο συρτάρι μου.

799
00:45:10,208 --> 00:45:13,878
Ω, Θεέ μου! Θα μπορούσατε να έχετε
με ρώτησε αν ήθελες να το δανειστείς.

800
00:45:13,961 --> 00:45:15,504
-AMBER: Δεν το έχω ξαναδεί ποτέ.
-Σταμάτα.

801
00:45:15,588 --> 00:45:16,589
Σσσς!

802
00:45:17,381 --> 00:45:18,925
ΦΙΝΤΣ: Η ανάσα σου βρωμάει.

803
00:45:19,008 --> 00:45:22,178
-Τι διάολο ήταν αυτό;
-Δεν ξέρω. Καλέστε το 911.

804
00:45:23,429 --> 00:45:25,264
- Γεια σου! Όχι, όχι, όχι!
- Υπομονή! Υπομονή!

805
00:45:25,348 --> 00:45:27,475
- Νο 911 .
- Μην καλείτε την αστυνομία.

806
00:45:27,558 --> 00:45:29,518
Θεέ μου, είναι τα παιδιά που ζωγραφίζουν.

807
00:45:29,602 --> 00:45:31,395
δεν με νοιάζει.
Ακόμα καλώ την αστυνομία.

808
00:45:31,479 --> 00:45:33,481
Εντάξει, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι σωστό.

809
00:45:33,564 --> 00:45:36,317
-Εντάξει, κοίτα. Ο Στίφλερ μπήκε εδώ.
-Κουλί!

810
00:45:36,400 --> 00:45:39,445
Εμείς όμως τον ακολουθήσαμε
να τον βγάλω έξω.

811
00:45:39,528 --> 00:45:40,988
(ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

812
00:45:41,072 --> 00:45:43,824
Ήθελα απλώς απόδειξη ότι εσύ
Οι νεοσσοί είναι πραγματικά λεσβίες.

813
00:45:48,454 --> 00:45:50,206
Θέλεις να τα βάλεις μαζί τους;

814
00:45:51,249 --> 00:45:53,042
Ναι, θα έχει πλάκα.

815
00:45:53,125 --> 00:45:55,044
Ας το κάνουμε. Ας το κάνουμε.

816
00:45:56,462 --> 00:45:59,090
Σας αρέσει αυτό;

817
00:46:06,764 --> 00:46:09,767
Ozzy, περίμενε
για επιβεβαίωση.

818
00:46:11,394 --> 00:46:13,980
Αυτό είναι ένα μεγάλο 10-4
στην επιβεβαίωση.

819
00:46:16,190 --> 00:46:19,318
Ακούγεται σαν τους μικρούς σου φίλους
και έξω θέλω να παίξω.

820
00:46:22,989 --> 00:46:24,573
Δεν θα το χρειαστείτε αυτό.

821
00:46:26,492 --> 00:46:28,369
Ποιος θέλει να αγγίξω την Άμπερ;

822
00:46:29,620 --> 00:46:31,122
MAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: <i>I</i> κάνω, <i>I</i> κάνω.

823
00:46:31,205 --> 00:46:32,123
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

824
00:46:32,665 --> 00:46:33,833
Ποιος είναι αυτός;

825
00:46:34,375 --> 00:46:37,420
Αυτός είναι ο Τζον... Σμιθ.

826
00:46:38,504 --> 00:46:40,756
Κλείνω το ραδιόφωνό μου τώρα.

827
00:46:41,716 --> 00:46:46,012
Καλά. (ΓΕΛΑ)
Πού να αγγίξω το Amber;

828
00:46:46,095 --> 00:46:48,431
Άρσε, μωρό μου. Νιώστε αυτό το κέφι!

829
00:46:48,514 --> 00:46:51,225
-Καλά.
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

830
00:46:51,309 --> 00:46:54,353
- (Αναστεναγμοί) Ωραίο.
- Ωχ.

831
00:46:57,815 --> 00:47:01,402
ξέρω. Νιώθεις πρώτα τον κώλο του.

832
00:47:02,486 --> 00:47:03,738
Με συγχωρείτε;

833
00:47:03,821 --> 00:47:06,615
- Ναι, ναι, μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι καλό.
- Είναι καλό.

834
00:47:06,699 --> 00:47:09,577
Ναι, έτσι πήρα λίγη ζωγραφιά
Θα έπρεπε... Είναι...

835
00:47:09,660 --> 00:47:13,581
- Τζιμ, υπομονή. Μπορώ να το χειριστώ.
-Τι;

836
00:47:13,664 --> 00:47:15,291
Στίφλερ, βολεύομαι
με τη σεξουαλικότητά μου.

837
00:47:15,374 --> 00:47:17,835
Και θα μου άρεσε
για να δεις την παράσταση.

838
00:47:17,918 --> 00:47:19,086
Μπράβο!

839
00:47:20,588 --> 00:47:21,964
(ΓΡΙΝΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

840
00:47:24,008 --> 00:47:26,385
Ένα δάχτυλο, στο μάγουλο.

841
00:47:26,469 --> 00:47:28,512
Θέλουμε...

842
00:47:28,596 --> 00:47:31,307
Πιάσιμο παλάμης.

843
00:47:31,390 --> 00:47:34,393
Ω, αυτό είναι πάρα πολύ.
Όχι, όχι, όχι.

844
00:47:34,477 --> 00:47:36,562
Δεν αγγίζετε εσείς, δεν ακουμπάμε.

845
00:47:36,645 --> 00:47:38,606
Σφίξε το κοτσάνι του, γιε.
Θα σου αρέσει.

846
00:47:38,689 --> 00:47:40,524
ΝΤΑΝΙΕΛ: Ελάτε, παιδιά.

847
00:47:40,608 --> 00:47:44,445
-Χριστός.
-Ω, σκατά. (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

848
00:47:45,154 --> 00:47:48,199
Του αγγίζω το μπράτσο.
Του αγγίζω το μπράτσο.

849
00:47:49,784 --> 00:47:51,577
Κόκκινος ηγέτης,
ποια είναι η θέση σου;

850
00:47:51,660 --> 00:47:54,955
Του αγγίζω το μπράτσο.
Του αγγίζω το μπράτσο.

851
00:47:55,039 --> 00:47:56,832
Μούμια!

852
00:47:56,916 --> 00:47:58,209
Μπορείτε να πάτε.

853
00:47:58,292 --> 00:47:59,877
Αυτό πραγματικά δεν ήταν κακό.

854
00:47:59,960 --> 00:48:02,755
-Θέλω να πάω σπίτι.
-ΚΙΜΠΕΡΙ: Αυτό είναι πολύ κακό.

855
00:48:02,838 --> 00:48:04,548
(emacauwca)

856
00:48:04,632 --> 00:48:06,801
Δεν πειράζει. μένω.

857
00:48:07,593 --> 00:48:10,054
Η Danielle νιώθει το στήθος μου.

858
00:48:10,137 --> 00:48:11,347
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

859
00:48:12,431 --> 00:48:13,891
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!

860
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
Το στήθος της είναι τόσο λαχταριστό.

861
00:48:16,185 --> 00:48:18,604
Τι υπέροχο δώρο Χριστουγέννων
αγοράσατε τα αγόρια.

862
00:48:18,687 --> 00:48:21,357
AMBER: Οι θηλές μου είναι τόσο σκληρές.

863
00:48:21,440 --> 00:48:24,360
-(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
- Νομίζω ότι μπορώ να τα φτιάξω αυτά.

864
00:48:28,948 --> 00:48:30,157
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

865
00:48:30,699 --> 00:48:32,326
ΤΖΙΜ: Γλυκός Ιησούς.

866
00:48:34,245 --> 00:48:35,704
Σειρά σου.

867
00:48:36,789 --> 00:48:38,374
Α, ναι!

868
00:48:38,457 --> 00:48:41,752
Όχι, όχι, όχι. (ΓΕΛΙΑ)
Μμμ-μμμ.

869
00:48:41,836 --> 00:48:43,462
Αυτόν.

870
00:48:47,258 --> 00:48:48,467
Φιλί.

871
00:48:48,843 --> 00:48:50,636
Φίλε, όχι.

872
00:48:51,345 --> 00:48:53,764
-Περιμένετε. Τι;
-Α, ναι. Θέλετε περισσότερα;

873
00:48:54,432 --> 00:48:57,351
Θέλουμε περισσότερα.
Πήγαινε να τον πάρεις, τίγρη.

874
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
Θα σου αρέσει.
Θα το λατρέψεις.

875
00:48:59,145 --> 00:49:00,229
ΝΤΑΝΙΕΛ: Κάνε το για εμάς.

876
00:49:00,312 --> 00:49:01,772
(ΓΕΛΙΑ)

877
00:49:03,357 --> 00:49:04,900
Εντάξει φίλε.

878
00:49:07,153 --> 00:49:09,238
Ένα, δύο...

879
00:49:10,448 --> 00:49:12,783
-τρεις.
- (ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΡΙΖΟΥΝ)

880
00:49:12,867 --> 00:49:14,076
Αυτό δεν μετράει καν.

881
00:49:14,160 --> 00:49:15,953
- Αυτό μέτρησε.
- Αυτό μέτρησε εντελώς.

882
00:49:16,036 --> 00:49:18,539
-Έτσι φιλάς τη μητέρα σου.
-Μη λες τίποτα!

883
00:49:18,622 --> 00:49:21,417
Κάντε το αληθινό. εσύ το κάνεις,

884
00:49:21,500 --> 00:49:23,627
θα κάνουμε ό,τι θέλετε.

885
00:49:24,211 --> 00:49:25,129
Οτιδήποτε;

886
00:49:25,671 --> 00:49:26,589
οτιδήποτε-

887
00:49:27,006 --> 00:49:29,216
- Οτιδήποτε.
- AnythinQ-

888
00:49:29,758 --> 00:49:31,552
Καλύτερα να σου αρέσει.

889
00:49:31,635 --> 00:49:33,053
-Υπόσχεση.
- Το υπόσχομαι.

890
00:49:33,137 --> 00:49:34,722
AMBER: Δεν θα έλεγα ψέματα.

891
00:49:36,307 --> 00:49:37,933
Ερχομαι.

892
00:49:38,559 --> 00:49:40,227
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

893
00:49:42,062 --> 00:49:43,898
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

894
00:49:43,981 --> 00:49:46,358
Α, Κεβ, μπορείς να κοιτάξεις.

895
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
Ωχ!

896
00:49:49,528 --> 00:49:51,405
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

897
00:49:51,489 --> 00:49:53,365
AMBER: Αυτό είναι.

898
00:49:53,449 --> 00:49:55,409
ΝΤΑΝΙΕΛ: Πού είναι η γλώσσα σου;

899
00:49:55,493 --> 00:49:57,578
(ΒΗΧΑ)
(ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ)

900
00:50:00,873 --> 00:50:02,374
Καλά παιδιά.

901
00:50:02,458 --> 00:50:05,252
- ΝΤΑΝΙΕΛ: Πολύ καλά.
- Φίλε, είσαι ένα άθλιο φιλί.

902
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
Τι; Δεν προσπαθούσα!

903
00:50:07,379 --> 00:50:09,256
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

904
00:50:09,340 --> 00:50:11,342
Δεν προσπάθησα εκεί. Είμαι πραγματικά...

905
00:50:11,425 --> 00:50:13,135
- Δεν είμαι...
- Καμία κρίση.

906
00:50:13,219 --> 00:50:16,013
-Οχι.
-Περίμενε λίγο. Προσπαθούσες;

907
00:50:16,096 --> 00:50:17,681
- Γάμα όχι!
- Προσπαθούσες!

908
00:50:17,765 --> 00:50:19,225
- Προσπαθούσες;
-Αχ, μου... Αυτό είναι το σκάψιμο...

909
00:50:19,308 --> 00:50:23,479
- Α, φίλησα τον Τζιμ!
- Σιωπή. Σιωπή. Σιωπή!

910
00:50:23,562 --> 00:50:25,689
- ΦΙΝΤΣ: Κυρίες.
- Ναι;

911
00:50:25,773 --> 00:50:27,191
Όπως ήσουν.

912
00:50:29,235 --> 00:50:31,362
-Πάμε λοιπόν.
-Ας το κάνουμε.

913
00:50:32,363 --> 00:50:33,447
Καλά.

914
00:50:39,453 --> 00:50:41,497
Ωχ. Αχ.

915
00:50:42,623 --> 00:50:44,083
ΝΤΑΝΙΕΛ: Κεχριμπάρι!

916
00:50:44,166 --> 00:50:45,292
(AMBER GIGGLES)

917
00:50:46,001 --> 00:50:48,587
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Αγάπη μου, έλα. Έτοιμα φαγητά.
- Δεν πεινάω!

918
00:50:49,338 --> 00:50:51,090
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ!

919
00:50:51,173 --> 00:50:53,175
-ΦΙΝΤΣ: Ω, Θεέ μου.
-Άξιζε τον κόπο.

920
00:50:53,259 --> 00:50:54,927
-Γειά σου!
-Ω!

921
00:50:55,010 --> 00:50:56,011
(emacauwca)

922
00:50:56,095 --> 00:50:57,888
-Θέλω κι άλλα.
- Κόλαση, ναι.

923
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
-Ναι.
-Κι εγώ θέλω κι άλλα μωρό μου.

924
00:50:59,682 --> 00:51:00,975
Μμ-χμμ.

925
00:51:01,058 --> 00:51:05,688
Θα γίνουμε πιο σωματικοί
μόλις πάρουμε λίγο...

926
00:51:07,231 --> 00:51:08,357
Εργασίες χεριών.

927
00:51:08,440 --> 00:51:09,525
Καλά!

928
00:51:11,443 --> 00:51:12,778
-Ναι.
-Δουλειές χειρός.

929
00:51:14,488 --> 00:51:16,031
Εσύ, κάνε τον.

930
00:51:16,115 --> 00:51:17,992
Μας αρέσει να παρακολουθούμε.

931
00:51:18,659 --> 00:51:20,327
- Συγγνώμη;
- AMBER: Ναι.

932
00:51:20,411 --> 00:51:21,495
-Πήγαινε εσύ.
-Πάμε.

933
00:51:21,579 --> 00:51:22,580
-Πήγαινε εσύ.
-Πάμε.

934
00:51:22,663 --> 00:51:24,623
(ΝΤΑΝΙΕΛ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

935
00:51:27,167 --> 00:51:28,794
AMBER: Μην είσαι Wimp.

936
00:51:32,423 --> 00:51:37,011
Καλά. Είναι εντάξει.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.

937
00:51:37,595 --> 00:51:40,222
Πρέπει να συνεχίσω αυτό το πάρτι.

938
00:51:41,181 --> 00:51:43,559
Παίρνω ένα για την ομάδα.

939
00:51:44,643 --> 00:51:47,563
- Μητέρα του Θεού!
- Έλα ρε μωρέ. Τα είχαμε.

940
00:51:47,646 --> 00:51:50,399
-Δεν το αγγίζω αυτό.
-Άσε αυτό το πράγμα, Στίφλερ.

941
00:51:50,482 --> 00:51:53,193
Γιατί δεν μπορείτε παιδιά
γίνετε ομαδικοί, ε;

942
00:51:53,819 --> 00:51:55,696
εγώ ήμουν αυτός που έκανε
όλη η θυσία».

943
00:51:56,405 --> 00:51:58,365
OZZY: Εντάξει. Τώρα περίμενε
μόλις ένα λεπτό.

944
00:51:58,449 --> 00:52:01,368
Ο Στίφλερ ήθελε να δώσει
κάνετε δουλειές με δύο χέρια;

945
00:52:01,452 --> 00:52:05,289
Όχι. Ζητείται ο Στίφλερ
ένα από εμάς.

946
00:52:05,372 --> 00:52:07,249
Τι; Μαλακίες.

947
00:52:07,333 --> 00:52:09,752
Όχι, το έκανε, εντάξει;
Και ήταν φρικτό, Οζ.

948
00:52:09,835 --> 00:52:11,587
Πολύ φρικτό.

949
00:52:11,670 --> 00:52:13,505
Παιδιά, θέλετε
παίξει κάποιο "arseho|e";

950
00:52:13,589 --> 00:52:16,258
ΤΖΙΜ: Ε. Απλώς παρακολουθώντας
το παιχνίδι, Kev.

951
00:52:16,342 --> 00:52:18,302
Γεια, απλά θέλω
κάντε κάτι μαζί.

952
00:52:18,385 --> 00:52:20,638
Απλώς κάναμε κάτι μαζί.

953
00:52:20,721 --> 00:52:23,724
-Πολύ μαζί.
-ΣΤΙΒ: Χο-χο-χο.

954
00:52:23,807 --> 00:52:25,893
Ο Stifler Claus είναι εδώ.

955
00:52:26,602 --> 00:52:28,937
Τώρα, για να υπάρχει
καμία σύγχυση,

956
00:52:29,021 --> 00:52:33,025
Το Santa Porn μόλις μας έφερε
κάποια ετεροφυλοφιλική ψυχαγωγία.

957
00:52:34,151 --> 00:52:36,028
Ορίστε.

958
00:52:36,737 --> 00:52:37,946
Εντάξει. Εδώ.

959
00:52:38,030 --> 00:52:41,408
Και το Stifmeister μας παρείχε
κάποιο δωρεάν λιπαντικό.

960
00:52:41,492 --> 00:52:42,993
Τραβήξτε, Τζιμ. Ξαφνιάσου.

961
00:52:43,077 --> 00:52:44,703
Αυτό το πράγμα πραγματικά
κάνει τη διαφορά;

962
00:52:44,787 --> 00:52:47,539
- Α, ναι!
- Αλήθεια;

963
00:52:48,248 --> 00:52:50,209
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

964
00:52:53,921 --> 00:52:57,341
Το παλάτι της αγάπης του Stifmeister...
Ε, ευθύς έρωτας.

965
00:52:58,467 --> 00:53:02,054
Ω, γεια. Ναι, είμαι καλά.
Τι λέτε για εσάς;

966
00:53:02,137 --> 00:53:03,222
Αυτή είναι η μαμά του Στίφλερ.

967
00:53:03,305 --> 00:53:04,723
Σιωπή.

968
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
να είσαι στο Μίσιγκαν αυτό το καλοκαίρι.

969
00:53:06,892 --> 00:53:08,936
Ναι, είσαι περισσότερο
παρά καλώς ήρθατε να είστε εδώ.

970
00:53:09,019 --> 00:53:14,108
Εντάξει, περάστε σε μερικές εβδομάδες.
Κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι. Εντάξει, αντίο.

971
00:53:14,191 --> 00:53:15,567
Στίφλερ ήταν αυτό...

972
00:53:16,276 --> 00:53:17,486
Εντάξει.

973
00:53:19,113 --> 00:53:20,614
Έρχεται.

974
00:53:25,452 --> 00:53:27,788
Η μαμά του Στίφλερ έρχεται εδώ.

975
00:53:30,624 --> 00:53:32,584
Οι προσπάθειες πρέπει να διπλασιαστούν.

976
00:53:34,002 --> 00:53:36,088
«Οι προσπάθειες πρέπει να διπλασιαστούν».

977
00:53:38,173 --> 00:53:39,717
Απολύτως.

978
00:53:47,099 --> 00:53:48,726
Τζένη που πήγες
να βάλω το κλαρίνο μου;

979
00:53:48,809 --> 00:53:51,311
-Νομίζω ότι το έσπρωξα στο κουτί σου.
-Ευχαριστώ!

980
00:53:51,395 --> 00:53:54,898
Κακός άνθρωπος.
Είμαι κακός, κακός άνθρωπος.

981
00:53:57,067 --> 00:53:59,653
Μισέλ. Μισέλ. Γεια. Γεια.

982
00:53:59,737 --> 00:54:01,530
Τζιμ, τι είναι
κάνεις εδώ;

983
00:54:01,613 --> 00:54:04,074
Ι... Λοιπόν, σκέφτηκα
είχες πει...

984
00:54:04,158 --> 00:54:06,827
Δεν μπορείς απλά να ξεχωρίσεις εδώ.

985
00:54:07,369 --> 00:54:11,206
ΤΖΙΜ: Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

986
00:54:11,290 --> 00:54:13,250
Η Νάντια επιστρέφει,

987
00:54:13,333 --> 00:54:15,085
και δεν...

988
00:54:15,169 --> 00:54:17,588
Δεν θέλω να είμαι τόσο άβολος,

989
00:54:17,671 --> 00:54:20,591
ταραχώδης, νευρικός τύπος μαζί της.

990
00:54:20,674 --> 00:54:22,468
Δεν θέλω να φαίνομαι σαν κούκλος.

991
00:54:22,551 --> 00:54:24,553
Λοιπόν, το ξέρω αυτό το συναίσθημα.

992
00:54:24,636 --> 00:54:26,847
Ναι. Περάστε τη ζωή σας
παίζοντας στο συγκρότημα,

993
00:54:26,930 --> 00:54:31,101
δεν σου δίνει ακριβώς
η εξαιρετικά δροσερή εικόνα του hipster.

994
00:54:31,185 --> 00:54:32,603
Νομίζω ότι είσαι πολύ κουλ.

995
00:54:33,312 --> 00:54:34,813
Σοβαρά;

996
00:54:34,897 --> 00:54:36,523
Ναι.

997
00:54:39,026 --> 00:54:42,613
Μισέλ, γιατί το έκανες
να με χάσεις μετά τον χορό;

998
00:54:42,696 --> 00:54:46,617
Δεν σε παράτησα. Εγώ... απλά...

999
00:54:46,700 --> 00:54:48,243
Το ραντεβού μας είχε τελειώσει.

1000
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
Θέλω να πω, ήθελες λίγο

1001
00:54:51,079 --> 00:54:54,041
funky, περίεργο,
το επόμενο πρωί αντίο;

1002
00:54:55,209 --> 00:54:59,463
Δεν είναι ότι ήθελα να σε προσποιηθείς
ήταν ερωτευμένος μαζί μου ή κάτι τέτοιο.

1003
00:54:59,546 --> 00:55:01,423
Γιατί να το προσποιηθώ;

1004
00:55:01,507 --> 00:55:03,217
Παιδιά κάντε αυτό.

1005
00:55:04,384 --> 00:55:08,180
Ναι, είμαι
όχι σαν τα άλλα παιδιά.

1006
00:55:08,889 --> 00:55:10,224
ξέρω.

1007
00:55:11,016 --> 00:55:13,936
Εντάξει, θα σε βοηθήσω.

1008
00:55:14,019 --> 00:55:15,896
Πραγματικά;

1009
00:55:15,979 --> 00:55:18,941
Ναι, νιώθω άσχημα
λέγοντας ότι είσαι χάλια,

1010
00:55:19,024 --> 00:55:20,484
παρόλο που το έκανες.

1011
00:55:22,152 --> 00:55:24,363
Ω. Καλά.

1012
00:55:24,446 --> 00:55:26,323
Είμαι απλά...

1013
00:55:26,406 --> 00:55:28,617
- Ας ξεκινήσουμε.
-Καλά.

1014
00:55:28,700 --> 00:55:31,995
-Καλά. Τώρα, είμαι ένα καυτό κορίτσι.
-Δικαίωμα.

1015
00:55:32,079 --> 00:55:35,332
-Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις;
-Θέλω να νιώσω τα στήθη σου.

1016
00:55:35,415 --> 00:55:36,959
Όχι, ρε ντινγκμπάτ.

1017
00:55:37,042 --> 00:55:40,128
Δεν πας απλά να ψαχουλέψεις.

1018
00:55:40,212 --> 00:55:43,674
Πρέπει να προθερμάνεις τον φούρνο
πριν κολλήσετε στη γαλοπούλα.

1019
00:55:45,676 --> 00:55:47,135
Καλά.

1020
00:55:47,219 --> 00:55:48,720
Φίλησέ με, εδώ.

1021
00:55:54,977 --> 00:55:57,062
Καλός. Εντάξει, τώρα,

1022
00:55:57,145 --> 00:55:58,689
η κλείδα. Φιλί.

1023
00:56:03,235 --> 00:56:05,112
Ωραία Τζιμ.

1024
00:56:05,988 --> 00:56:07,573
Ω, με βρέχεις.

1025
00:56:07,656 --> 00:56:09,032
Άγια σκατά. Πραγματικά;

1026
00:56:09,116 --> 00:56:11,285
Όχι, απλά αυτό έλεγα
ώστε να μπορείτε να εξασκηθείτε.

1027
00:56:12,452 --> 00:56:13,912
Φυσικά.

1028
00:56:15,330 --> 00:56:16,707
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

1029
00:56:16,790 --> 00:56:18,709
ΜΙΣΕΛ: Εντάξει, Τζιμ.
Αυτό ήταν καλό.

1030
00:56:18,792 --> 00:56:20,919
Ας δουλέψουμε κάτι άλλο.

1031
00:56:35,851 --> 00:56:39,646
Έχει σημασία η κατεύθυνση; Όπως δεξιόστροφα,
αριστερόστροφα, κάνει τη διαφορά;

1032
00:56:39,730 --> 00:56:42,316
Εντάξει, Τζιμ, αυτό είναι
μιλάω για.

1033
00:56:42,399 --> 00:56:46,695
Το βασικό σου πρόβλημα είναι
είσαι τόσο σφιγμένος.

1034
00:56:47,404 --> 00:56:51,366
Φαίνομαι αγχωμένος
για τα σεξουαλικά μου πράγματα; Όχι.

1035
00:56:52,075 --> 00:56:54,578
Ο μεγαλύτερος δείκτης
Θα μπορούσα να σας δώσω είναι...

1036
00:56:54,661 --> 00:56:58,081
Πρέπει να νιώθεις άνετα
σε οποιαδήποτε κατάσταση.

1037
00:56:58,874 --> 00:57:00,709
-Σηκώνομαι.
-Χμμ;

1038
00:57:01,418 --> 00:57:03,879
-Σηκώνομαι.
-Ωχ!

1039
00:57:04,588 --> 00:57:07,674
-Τώρα, αυτή είναι μια γαμημένη κατάσταση.
-Τι έγινε με την προθέρμανση;

1040
00:57:07,758 --> 00:57:10,385
-Παραλείπουμε μερικά κεφάλαια.
-Ω, εντάξει.

1041
00:57:10,469 --> 00:57:14,222
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.
Προφανώς.

1042
00:57:14,306 --> 00:57:17,351
-(ΓΕΛΙΑ)
-Ωχ! Gilligan's Island, κύριε Χάουελ.

1043
00:57:17,434 --> 00:57:18,977
Τι;

1044
00:57:19,061 --> 00:57:23,065
Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου
και σκεφτείτε κάτι μη σεξουαλικό.

1045
00:57:23,148 --> 00:57:26,693
Δεν σε έχω αγγίξει ακόμα και
μετατρέπεστε στον Πύργο Sears.

1046
00:57:26,777 --> 00:57:29,571
λυπάμαι. Ναι, μη σεξουαλικό.

1047
00:57:29,655 --> 00:57:32,366
Σωστά, σωστά. Εμ, εντάξει.

1048
00:57:33,075 --> 00:57:35,285
-Καρέκλες. Καρέκλες.
-Καλός.

1049
00:57:35,369 --> 00:57:39,289
Εεε... Μαστόδονς.

1050
00:57:39,373 --> 00:57:41,875
-Ε, α...
-Καλό.

1051
00:57:42,584 --> 00:57:44,169
Καθαρίζω το μπάνιο μου.

1052
00:57:45,337 --> 00:57:47,255
-Σκαθάρια κοπριάς.
-Καλός.

1053
00:57:47,339 --> 00:57:49,800
-Ναι.
-Καλά. Τώρα, μην φρικάρεις.

1054
00:57:49,883 --> 00:57:52,719
Κάτι θα κάνω
για να πιέσεις το κατώφλι σου.

1055
00:57:52,803 --> 00:57:55,722
Εντάξει... Α, αυτό είναι κρύο!
Τι κάνεις;

1056
00:57:55,806 --> 00:57:58,850
Μόλις έσπρωξα μια τρομπέτα στο μπροστινό μέρος σου.
Δεν είναι διασκεδαστικά τα όργανα;

1057
00:57:58,934 --> 00:58:01,228
Εντάξει, νομίζω ότι μόλις
πέρασε το κατώφλι μου.

1058
00:58:01,311 --> 00:58:02,354
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1059
00:58:02,437 --> 00:58:04,064
πρέπει να g0!

1060
00:58:12,698 --> 00:58:15,826
Καλέστε με σε δύο εβδομάδες. Τότε θα είμαι σπίτι.
Μπορούμε να τελειώσουμε τα μαθήματα.

1061
00:58:15,909 --> 00:58:17,661
_Εντάξει-
- Α!

1062
00:58:22,332 --> 00:58:23,917
Δείκτης, λιγότερη γλώσσα.

1063
00:58:26,211 --> 00:58:29,756
(ΤΡΟΜΠΕΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)

1064
00:58:31,758 --> 00:58:34,469
-OZZY: Τι είναι; Βιβλίο επισκεπτών;
-Ναι, και κοίτα αυτό το λήμμα.

1065
00:58:35,095 --> 00:58:37,472
«Το καλύτερο πράγμα ήταν η έκρηξη
στο χώρο του Tom Myers.

1066
00:58:37,556 --> 00:58:39,975
-Εδώ είναι.
-«Μια νύχτα που δεν θα ξεχαστεί σύντομα.

1067
00:58:40,058 --> 00:58:42,728
«Αύγουστος ’93».
Είναι ο αδερφός σου, φίλε. Ματιά.

1068
00:58:42,811 --> 00:58:44,938
Ναι, το εξοχικό του ήταν
ακριβώς κάτω στην παραλία.

1069
00:58:45,022 --> 00:58:47,941
Παιδιά, αυτό είναι
το κόμμα μας πρέπει να είναι.

1070
00:58:48,025 --> 00:58:50,235
Κάτι που θα θυμόμαστε πάντα,
ξέρεις;

1071
00:58:50,318 --> 00:58:53,155
-Ναι, σίγουρα.
-Απολύτως.

1072
00:58:54,448 --> 00:58:55,699
Πας να ψαρέψεις.

1073
00:58:55,782 --> 00:58:57,367
Finch, παίζουμε τζιν.

1074
00:58:58,535 --> 00:58:59,786
Ω.

1075
00:59:01,288 --> 00:59:02,622
Τζιν.

1076
00:59:22,601 --> 00:59:25,103
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1077
00:59:26,521 --> 00:59:27,522
Χα!

1078
00:59:53,882 --> 00:59:57,052
Τι στο διάολο;
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1079
01:00:34,631 --> 01:00:36,466
«Αγαπητέ Τζιμ,

1080
01:00:37,634 --> 01:00:41,805
«Το Σικάγο είναι όμορφο, αλλά θα ήταν
καλύτερα αν ήσουν εδώ.

1081
01:00:41,888 --> 01:00:44,724
«Μετρώ τις μέρες.
Αγάπη, Νάντια».

1082
01:00:47,394 --> 01:00:50,063
Λοιπόν, μακάρι
ήσουν εδώ, Νάντια.

1083
01:01:13,086 --> 01:01:15,297
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1084
01:01:18,341 --> 01:01:22,637
-Έχεις λερωθεί;
-Α, ναι, μωρό μου. Έχω λερωθεί.

1085
01:01:23,930 --> 01:01:25,724
Θέλεις να σε καθαρίσω;

1086
01:01:25,807 --> 01:01:28,643
«Απλώστε μερικές σταγόνες
για να επιτευχθεί η επιθυμητή λίπανση».

1087
01:01:29,644 --> 01:01:30,896
Εντάξει.

1088
01:01:35,567 --> 01:01:38,820
Είναι λούφα, ή είσαι εσύ
απλά χαίρομαι που με βλέπεις;

1089
01:01:38,904 --> 01:01:41,114
Ω, τι διάολο.

1090
01:01:54,502 --> 01:01:57,255
(Η ΓΚΡΙΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

1091
01:01:59,674 --> 01:02:01,092
Σκατά.

1092
01:02:02,969 --> 01:02:04,638
Ωχ!

1093
01:02:05,597 --> 01:02:07,390
Αγαπητέ Θεέ!

1094
01:02:08,225 --> 01:02:10,393
έχασα.

1095
01:02:10,477 --> 01:02:13,104
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)

1096
01:02:17,943 --> 01:02:19,319
Ωχ.

1097
01:02:20,445 --> 01:02:21,988
Ωχ.

1098
01:02:28,703 --> 01:02:31,122
Ω. Ω, σκατά! Αχ!

1099
01:02:36,711 --> 01:02:37,879
Ω, σκατά!

1100
01:02:37,963 --> 01:02:40,507
-(ΗΧΟΣ ΣΚΙΖΕΙ)
- Α! Ωχ! Τζεζ...

1101
01:02:43,677 --> 01:02:46,554
- OZZY: Όλοι καλά;
- Είμαι καλά.

1102
01:02:46,638 --> 01:02:48,848
Είμαι καλά. Όλα καλά.

1103
01:02:48,932 --> 01:02:51,309
STEVE: Σκάσε το διάολο, αλλιώς θα σπάσω
Κάτω από αυτή την πόρτα και χτυπήστε το μπαστούνι σας!

1104
01:02:51,393 --> 01:02:53,979
Όχι, μην μπαίνεις εδώ μέσα.
Είμαι καλά. Τα πάντα...

1105
01:02:54,062 --> 01:02:55,981
-Μόλις έπεσα από το κρεβάτι.
- KEVIN: Σίγουρα;

1106
01:02:56,064 --> 01:02:59,192
-Εντάξει, καληνύχτα, λοιπόν. Ε, νύχτα.
-Καλά. Θα τα πούμε το πρωί.

1107
01:03:04,155 --> 01:03:07,200
(ΜΟΥΣΙΚΗ: "Smooth Criminal"
από Alien Ant Farm)

1108
01:03:07,826 --> 01:03:09,244
Ω!

1109
01:03:11,162 --> 01:03:12,163
Ω!

1110
01:03:13,206 --> 01:03:15,750
Σκατά! Ω, σκατά!

1111
01:03:21,089 --> 01:03:23,091
-Αα!
-(ΣΚΙΖΕΙ)

1112
01:03:23,174 --> 01:03:25,719
Ωχ! Αχ!

1113
01:03:32,600 --> 01:03:34,352
-(ΣΚΙΖΟΝΤΑΣ)
- Ωχ!

1114
01:03:39,691 --> 01:03:41,943
- ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: Δηλητηριασμός.
- Γεια;

1115
01:03:42,027 --> 01:03:44,112
Α, γεια, γεια.

1116
01:03:44,195 --> 01:03:48,116
Ε, ναι.
Ναι, κάπως, ε,

1117
01:03:48,199 --> 01:03:50,785
Σούπερ κολλημένος

1118
01:03:50,869 --> 01:03:53,830
στον εαυτό μου.

1119
01:03:53,913 --> 01:03:56,583
Όχι, όχι.

1120
01:03:56,666 --> 01:03:58,835
Ωχ. Μην, ε,
μην στείλετε ασθενοφόρο.

1121
01:03:58,918 --> 01:04:03,006
Κοίτα, υπάρχει κάτι, ε,
Ξέρεις, γύρω από το σπίτι;

1122
01:04:06,718 --> 01:04:08,053
Διαλυτικό βαφής.

1123
01:04:49,761 --> 01:04:51,304
Δαβίδ;

1124
01:05:04,692 --> 01:05:06,069
Σκατά.

1125
01:05:09,614 --> 01:05:12,492
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

1126
01:05:12,575 --> 01:05:14,577
Μην κουνηθείς!
Μείνε εκεί που είσαι!

1127
01:05:15,453 --> 01:05:17,914
Χέρια πού
μπορούμε να τα δούμε!

1128
01:05:17,997 --> 01:05:20,583
Και τα δύο χέρια! Πάρε το άλλο
ψηλά το χέρι, διάολε!

1129
01:05:22,752 --> 01:05:24,379
Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! Είμαι κολλημένος!

1130
01:05:24,462 --> 01:05:25,964
Είμαι κολλημένος!

1131
01:05:27,632 --> 01:05:28,675
Συγνώμη.

1132
01:05:28,758 --> 01:05:30,552
Χαλαρώστε τα χέρια σας.

1133
01:05:31,469 --> 01:05:33,471
Θα το πάρω από εδώ, εντάξει;

1134
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
OZZY: Μην ανησυχείς, Τζίμπο.
Θα είσαι καλά φίλε.

1135
01:05:36,933 --> 01:05:39,269
Τζιμ, αυτό συμβαίνει
στους καλύτερους από εμάς.

1136
01:05:44,524 --> 01:05:47,944
Πρώτα το αριστερό πόδι.
Το κάνει εύκολα. Καλός.

1137
01:05:48,027 --> 01:05:50,530
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
-Εντάξει. Πάρε θέση.

1138
01:05:50,613 --> 01:05:52,365
Αχ!

1139
01:05:52,449 --> 01:05:55,201
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είστε μέλος της οικογένειας;

1140
01:05:55,285 --> 01:05:57,912
Γαμώτο, όχι! Αυτό είναι ακριβώς
πολύ καλό για να χάσετε!

1141
01:05:57,996 --> 01:06:01,332
Εντάξει, κύριε, απλά είστε
θα πρέπει να περιμένω εδώ. Εντάξει;

1142
01:06:06,588 --> 01:06:10,508
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό το καλοκαίρι
αποδεικνύεται υπέροχο.

1143
01:06:23,480 --> 01:06:24,814
Πώς κάνεις, γιε μου;

1144
01:06:24,898 --> 01:06:26,441
- Ήμουν καλύτερα.
- Αχ.

1145
01:06:29,402 --> 01:06:31,821
NOAH: Αγόρι, αυτό δεν ισχύει
φαίνομαι πολύ άσχημα, Τζιμ.

1146
01:06:32,530 --> 01:06:34,073
Καλή δουλειά γιατρέ.

1147
01:06:34,157 --> 01:06:37,368
Το πρήξιμο πρέπει να υποχωρήσει
σε περίπου οκτώ ή εννέα ημέρες.

1148
01:06:37,452 --> 01:06:39,621
Οκτώ ή... Οκτώ ή εννιά...

1149
01:06:41,122 --> 01:06:43,958
Το beach party είναι σε μια εβδομάδα.
Η Νάντια έρχεται.

1150
01:06:44,584 --> 01:06:47,879
Ω. Ω.

1151
01:06:47,962 --> 01:06:51,341
Γιατρέ, ο γιος μου έχει
ένα πάρτι σε επτά μέρες,

1152
01:06:51,424 --> 01:06:55,470
και έρχεται μια νεαρή κυρία
που περίμενε να...

1153
01:06:57,639 --> 01:07:00,183
Περίμενε να συνεννοηθεί.

1154
01:07:00,266 --> 01:07:03,728
Θα έλεγα στον γιο σου να κρατήσει
το παντελόνι του κατά τη διάρκεια αυτού του πάρτι.

1155
01:07:03,811 --> 01:07:07,273
Ω, ναι, ναι. Πιστέψτε με, θα είμαι
κάνοντας αυτό. Είναι αυτονόητο.

1156
01:07:07,357 --> 01:07:10,235
Αν όμως το παντελόνι του

1157
01:07:10,318 --> 01:07:12,612
αποφασίσει να φύγει
κατά τη διάρκεια του πάρτι,

1158
01:07:12,695 --> 01:07:15,782
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει πλήρως τα δικά του,

1159
01:07:15,865 --> 01:07:19,536
χμ... πέος;

1160
01:07:19,619 --> 01:07:21,120
Καλά.

1161
01:07:23,957 --> 01:07:26,125
Αυτό πρέπει να ξυριστεί
μερικές μέρες άδεια.

1162
01:07:26,209 --> 01:07:27,418
Ω, καλά.

1163
01:07:28,795 --> 01:07:30,547
Ευχαριστώ γιατρέ.

1164
01:07:30,630 --> 01:07:31,839
Τζιμ.

1165
01:07:33,216 --> 01:07:35,301
αυτά είναι καλά νέα.

1166
01:07:36,261 --> 01:07:39,722
Αυτή ήταν μια καλή μέρα, γιε μου.
Εδώ. Βάλτε αυτό.

1167
01:07:39,806 --> 01:07:41,182
Λίγο κρύο εκεί έξω.

1168
01:07:44,018 --> 01:07:45,812
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

1169
01:07:47,105 --> 01:07:48,856
Ξέρεις, Τζιμ, χμ,

1170
01:07:48,940 --> 01:07:52,694
Νομίζω ότι πρέπει να κρατήσουμε τη μητέρα σου
στο σκοτάδι για το περιστατικό απόψε.

1171
01:07:52,777 --> 01:07:56,155
Νομίζω ότι όλη η κόλλα
μπορεί να την ενοχλήσει λίγο.

1172
01:07:56,864 --> 01:07:59,576
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνω
τον εαυτό μου σε αυτά τα πράγματα.

1173
01:08:04,038 --> 01:08:05,582
Αλλά ευχαριστώ για την κατανόηση.

1174
01:08:06,291 --> 01:08:08,459
Ήσουν πολύ cool.

1175
01:08:08,543 --> 01:08:10,420
Εννοώ, μεταξύ αυτού και,

1176
01:08:11,129 --> 01:08:12,255
ξέρεις...

1177
01:08:14,424 --> 01:08:18,303
Ξέρεις, μπορεί να είσαι
Jimbo ή Jumbo

1178
01:08:18,386 --> 01:08:21,598
ή Jimbodini
σε αυτά τα παιδιά εδώ μέσα,

1179
01:08:21,681 --> 01:08:24,559
αλλά θέλω να ξέρεις
υπάρχουν δύο άτομα

1180
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
που θυμούνται ακόμα πού
Ο Τζέιμς Εμάνουελ Λεβενστάιν καταγόταν από.

1181
01:08:29,772 --> 01:08:32,150
Είμαστε πολύ περήφανοι για σένα, γιε μου.

1182
01:08:34,152 --> 01:08:35,486
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1183
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
Μην ξεχάσετε την κρέμα πέους σας.

1184
01:08:44,329 --> 01:08:48,207
(ΦΙΝΤΣ ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)

1185
01:08:52,003 --> 01:08:54,714
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

1186
01:08:58,259 --> 01:09:00,094
ΦΙΝΤΣ: Αυτό ήταν.

1187
01:09:00,178 --> 01:09:04,098
Εκεί ακριβώς.
Αυτή ήταν μια καθαρά ταντρική στιγμή.

1188
01:09:05,266 --> 01:09:08,061
Το ficus, το νερό...
Ήταν όλα ερωτικά.

1189
01:09:08,770 --> 01:09:12,940
Ένα ακόμη διεγερτικό,
Θα είχα πλήρη απελευθέρωση.

1190
01:09:13,024 --> 01:09:17,278
Φιντσ, μείνε μακριά
από εκείνο το ficus.

1191
01:09:17,362 --> 01:09:21,199
-Αυτό είναι ένα ficus χωρίς τζιζ.
-(ΖΑΛΜΕΝΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ)

1192
01:09:21,908 --> 01:09:25,328
Εκεί είναι. Καλημέρα Τζίμπο.
Πώς είναι το κλαδάκι και τα τσιγκούνια, φίλε;

1193
01:09:25,411 --> 01:09:28,873
Α, πολύ πολύχρωμο. Το πουλί μου
μοιάζει με βαφή με αριθμούς.

1194
01:09:29,582 --> 01:09:34,545
(ΓΕΛΑ) Τζιμ, είσαι ο μόνος τύπος που ξέρω
του οποίου το πουλί χρειάζεται ένα εγχειρίδιο οδηγιών.

1195
01:09:34,629 --> 01:09:36,923
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1196
01:09:39,467 --> 01:09:41,010
Casa de Stifler.

1197
01:09:42,178 --> 01:09:44,055
Ω, γεια.

1198
01:09:45,223 --> 01:09:48,267
Τι, είσαι εδώ τώρα;
Όχι, αυτό είναι ωραίο.

1199
01:09:48,976 --> 01:09:51,562
Ξέρεις, αν θέλεις
κάνε παρέα με αυτούς τους τύπους.

1200
01:09:51,646 --> 01:09:53,481
Εντάξει, λοιπόν.
Θα σε συναντήσω μπροστά.

1201
01:09:56,359 --> 01:09:57,568
Γεια σου, Στίφλερ, ήταν αυτό...

1202
01:09:57,652 --> 01:09:59,237
Φάε σκατά, Shitbreak.

1203
01:10:00,947 --> 01:10:03,741
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
- Είναι εδώ.

1204
01:10:06,160 --> 01:10:08,579
Η κυρία μου έφτασε.

1205
01:10:11,833 --> 01:10:13,209
Πρέπει να προετοιμαστώ.

1206
01:10:13,292 --> 01:10:15,962
- Ορίστε.
- Τέλεια. Η μαμά του Στίφλερ είναι εδώ;

1207
01:10:16,045 --> 01:10:18,339
Αυτό μπορεί να είναι μια καταστροφή.

1208
01:10:18,423 --> 01:10:20,383
OZZY: Ουάου.

1209
01:10:20,967 --> 01:10:23,678
Όχι εκτός αν η μαμά του Stif|er
οδηγεί μοτοποδήλατο.

1210
01:10:23,761 --> 01:10:24,804
Μοτοποδήλατο;

1211
01:10:28,057 --> 01:10:31,227
Γαμήδες, γαμημένοι, γαμημένοι.
Πώς τα πάτε, παιδιά;

1212
01:10:31,936 --> 01:10:35,022
- Αυτός είναι ο μικρός αδερφός του Στίφλερ.
-Τι κάνεις εδώ;

1213
01:10:35,106 --> 01:10:37,316
μουνί, φίλε.
Είμαι εδώ για το μουνί.

1214
01:10:38,025 --> 01:10:39,444
Πάρτε έναν αριθμό.

1215
01:10:39,527 --> 01:10:43,197
Κύριοι, γιατί όλος ο θόρυβος; Όλοι
ξέρει ότι αυτή είναι η ιδιαίτερη μέρα μου.

1216
01:10:43,281 --> 01:10:44,407
Τι είναι αυτό;

1217
01:10:44,490 --> 01:10:47,034
Είναι γαμημένο φόρεμα;
Φοράς φόρεμα;

1218
01:10:47,744 --> 01:10:49,996
Σκατά, γνώρισε τον μικρό μου αδερφό.

1219
01:10:50,621 --> 01:10:52,665
Αδερφέ, γνώρισε τον Shitbreak.

1220
01:10:53,791 --> 01:10:55,501
-Αυτός είναι ο αδερφός σου;
-Ναί.

1221
01:10:58,463 --> 01:11:00,631
Η κυρία μου δεν έρχεται.

1222
01:11:02,091 --> 01:11:06,971
Έτσι όλο μου το απόθεμα είναι χαμένο,

1223
01:11:07,054 --> 01:11:09,307
και φαίνομαι γελοίος!

1224
01:11:11,017 --> 01:11:13,060
Με συγχωρείτε.

1225
01:11:17,064 --> 01:11:18,399
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1226
01:11:18,483 --> 01:11:20,234
-Δεν φαινόταν πολύ καλό.
-Οχι.

1227
01:11:20,943 --> 01:11:24,655
-Πάμε να βρούμε το δωμάτιό σου.
-Λοιπόν, πού είναι τα γαμημένα θηλυκά;

1228
01:11:28,701 --> 01:11:30,828
Δεν μπορώ να πιστέψω
Επιτέλους σε πήρα μόνη.

1229
01:11:30,912 --> 01:11:32,872
Αυτό χρειάστηκε μόνο,
τι, έξι εβδομάδες;

1230
01:11:34,040 --> 01:11:36,709
Λοιπόν, είσαι και μόνος;

1231
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
-Ναι.
-Καλός.

1232
01:11:40,004 --> 01:11:42,507
Είμαι ολομόναχος.

1233
01:11:43,132 --> 01:11:45,927
-Μαντέψτε τι είχα στο μυαλό μου;
- (ΦΥΛΑΞΗ)

1234
01:11:49,305 --> 01:11:52,683
Γεια σου, Μάρκο, μπορείς
να πάρεις τις μπάλες σου από πάνω μου; Ευχαριστώ.

1235
01:11:52,767 --> 01:11:54,685
Heather, τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί;

1236
01:11:55,394 --> 01:11:58,564
Ε, τίποτα.
Είναι απλώς οι συγκάτοικοί μου.

1237
01:11:59,232 --> 01:12:01,442
Υποθέτω ότι αυτό είναι κάπως
χαμένη υπόθεση, ε;

1238
01:12:01,526 --> 01:12:03,277
-Ναι, υποθέτω.
-Τα λέμε αυτό το Σαββατοκύριακο;

1239
01:12:03,361 --> 01:12:05,154
-Δεν μπορώ να περιμένω.
-Ούτε εγώ μπορώ να περιμένω.

1240
01:12:05,238 --> 01:12:06,489
Αντίο-αντίο.

1241
01:12:11,577 --> 01:12:14,080
-Εκπληξη!
-Άγια... Νάντια!

1242
01:12:14,789 --> 01:12:17,583
Είσαι εδώ; Είσαι εδώ.
Τι κάνεις εδώ;

1243
01:12:17,667 --> 01:12:19,627
Τζιμ, βαρέθηκα τόσο πολύ τα αξιοθέατα.

1244
01:12:20,336 --> 01:12:22,046
Αλλά είσαι... Είσαι νωρίς.

1245
01:12:22,630 --> 01:12:25,925
Καλά. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1246
01:12:26,008 --> 01:12:28,594
-Θα φύγω.
-Οχι!

1247
01:12:28,678 --> 01:12:32,139
Όχι... Μη φύγεις.

1248
01:12:32,223 --> 01:12:34,267
Μη φύγεις. Όχι αποχώρηση.

1249
01:12:34,350 --> 01:12:35,726
Ε, όχι. Ε...

1250
01:12:38,145 --> 01:12:41,315
Απλώς, δεν θα είμαι έτοιμος...

1251
01:12:42,233 --> 01:12:46,487
Θέλω να πω, το πάρτι δεν θα είναι έτοιμο,
ε, μέχρι το Σάββατο.

1252
01:12:47,530 --> 01:12:49,866
Μπορώ να μείνω εδώ μέχρι τότε;

1253
01:12:49,949 --> 01:12:51,158
Ναι.

1254
01:12:53,202 --> 01:12:55,496
Θα επιστρέψω αμέσως.
Είναι εντάξει;

1255
01:12:55,580 --> 01:12:57,415
-Καλά.
-Νάντια.

1256
01:12:58,082 --> 01:13:01,127
Ποιος είναι στο δωμάτιό μου.
Τώρα. Άγια σκατά.

1257
01:13:02,837 --> 01:13:04,505
ΜΙΣΕΛ: Εντάξει, έχω ένα σχέδιο.

1258
01:13:04,589 --> 01:13:07,925
Καλά. Πόσο μάλλον
Επιστρέφω μαζί σου

1259
01:13:08,009 --> 01:13:11,220
και λες, "Γεια, αυτό είναι
Μισέλ, κοπέλα μου».

1260
01:13:11,304 --> 01:13:14,849
Και προφανώς, η Νάντια δεν θα το κάνει
περιμένω να πηδήξεις στο σάκο.

1261
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
Και μετά χωρίζουμε
την ημέρα του πάρτι.

1262
01:13:18,978 --> 01:13:20,646
Και είστε όλοι γιατρεμένοι
και πάλι στην αγορά.

1263
01:13:22,356 --> 01:13:23,608
Είσαι κακός.

1264
01:13:23,691 --> 01:13:24,609
Αποκλείεται!

1265
01:13:24,692 --> 01:13:26,986
Είμαι σαν τον Έρως.

1266
01:13:27,069 --> 01:13:29,655
Και ξέρω πώς
για να ζηλέψει ένα κορίτσι.

1267
01:13:29,739 --> 01:13:31,282
Αυτό θα έχει πλάκα.

1268
01:13:31,365 --> 01:13:33,451
ΤΖΙΜ: Λυπάμαι που δεν το έκανα
να σου πω νωρίτερα,

1269
01:13:33,534 --> 01:13:35,870
αλλά μόλις αρχίσαμε να βλέπουμε
ο ένας τον άλλον πριν από μερικές εβδομάδες.

1270
01:13:37,580 --> 01:13:41,459
Χμ... Αλλά θα μου άρεσε πολύ
αν έμενες εδώ.

1271
01:13:42,209 --> 01:13:45,004
Νομίζω ότι πρέπει να μείνεις
και διασκεδάστε στο πάρτι.

1272
01:13:45,087 --> 01:13:48,674
Μπράβο σου Τζιμ.
Φυσικά και θα μείνω.

1273
01:13:48,758 --> 01:13:52,803
Αυτό είναι υπέροχο...
Αχ! Αυτά είναι οι θηλές μου!

1274
01:13:52,887 --> 01:13:54,597
Απλώς λατρεύει τις θηλές μου.

1275
01:15:25,896 --> 01:15:27,314
ΤΖΙΜ: Α, όχι.

1276
01:15:27,398 --> 01:15:30,026
- Ω, Θεέ μου.
-Είσαι ακόμα σπασμένος;

1277
01:15:31,027 --> 01:15:32,069
Όχι.

1278
01:15:33,070 --> 01:15:34,196
Είμαι καλά.

1279
01:15:34,280 --> 01:15:37,533
Ίσως χρειαστεί να το κάνω πραγματικά
περάστε με αυτό.

1280
01:15:39,994 --> 01:15:43,581
Τζιμ, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
με τη Νάντια πάντως;

1281
01:15:43,664 --> 01:15:47,668
Δηλαδή, εντάξει, έτσι είναι
50.000 φορές πιο ζεστό

1282
01:15:47,752 --> 01:15:49,545
από τα περισσότερα κορίτσια, αλλά...

1283
01:15:49,628 --> 01:15:51,672
Έλα, είναι απλά σεξ.

1284
01:15:52,506 --> 01:15:53,591
Ω, όχι.

1285
01:15:53,674 --> 01:15:55,926
Είδες το πράγμα
στο διαδίκτυο.

1286
01:15:56,010 --> 01:15:58,679
Έμοιαζε
Μπορεί να είχα

1287
01:15:58,763 --> 01:16:00,890
ένα μικρό ενδιαφέρον
στη Νάντια τότε;

1288
01:16:02,767 --> 01:16:04,518
Προσθέστε άλλον έναν χρόνο σε αυτό.

1289
01:16:05,061 --> 01:16:06,228
Καλά.

1290
01:16:07,521 --> 01:16:12,485
Γεια, γιατί δεν φέρνεις τη Νάντια
η συναυλία πρώτα; Θα είναι ένα ωραίο ραντεβού.

1291
01:16:13,319 --> 01:16:15,404
Θα δούμε πώς θα πάνε τα πράγματα.

1292
01:16:20,618 --> 01:16:24,288
Μισέλ, ήσουν υπέροχη.

1293
01:16:24,371 --> 01:16:26,290
Σας ευχαριστώ.

1294
01:16:26,373 --> 01:16:27,792
Οποτεδήποτε.

1295
01:16:35,091 --> 01:16:36,217
Ερχομαι.

1296
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
Είστε έτοιμοι να χωρίσετε;

1297
01:16:42,098 --> 01:16:44,433
Μεγάλε, ανόητο ανδρείκελο!

1298
01:16:44,517 --> 01:16:46,727
Το θέατρο είναι τόσο ωραίο!

1299
01:16:46,811 --> 01:16:50,189
ΜΙΣΕΛ: Δεν με νοιάζει αν είσαι
το καλύτερο lay που είχα ποτέ στη ζωή μου.

1300
01:16:50,272 --> 01:16:53,400
-Μισώ τα κότσια σου πάντως.
-Μην το λες αυτό.

1301
01:16:54,235 --> 01:16:58,072
Και δεν με νοιάζει αν το έκανες
δώσε μου δέκα οργασμούς στη σειρά,

1302
01:16:58,155 --> 01:17:00,616
γιατί μυρίζεις πολύ άσχημα.

1303
01:17:02,701 --> 01:17:04,995
Όχι! Μυρίζω πολύ άσχημα!

1304
01:17:05,079 --> 01:17:08,582
Επειδή είχαμε
τόσο πολύ σεξ και...

1305
01:17:08,666 --> 01:17:12,211
Και δεν έκανα ντους,
και θέλω να κάνω ντους!

1306
01:17:13,796 --> 01:17:17,883
Λοιπόν, μην είστε όλοι
σούπερ σέξι τύπος πια,

1307
01:17:17,967 --> 01:17:20,511
γιατί τώρα είμαι αδιαπέραστος

1308
01:17:20,594 --> 01:17:24,056
στον αδυσώπητο μαχητό σου
και σεξουαλική ορμή.

1309
01:17:24,890 --> 01:17:28,227
Και αυτό περιλαμβάνει να με γαμήσεις
στην αρσα! Εκεί λοιπόν!

1310
01:17:36,318 --> 01:17:38,529
Είχαμε κάτι ιδιαίτερο.

1311
01:17:56,547 --> 01:17:58,757
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1312
01:18:14,481 --> 01:18:16,901
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει, σκυλί;

1313
01:18:19,904 --> 01:18:21,780
- Βίκυ. Αυτός)'-
- Γεια σου.

1314
01:18:21,864 --> 01:18:24,658
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Θέλετε κάτι να πιείτε ή...

1315
01:18:24,742 --> 01:18:26,035
Γεια σου.

1316
01:18:26,118 --> 01:18:27,161
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1317
01:18:28,579 --> 01:18:29,830
-Κέβιν.
-Τι;

1318
01:18:29,914 --> 01:18:31,290
Αυτό είναι το ραντεβού μου.

1319
01:18:46,680 --> 01:18:49,141
Εσύ... Τους έσωσες όλους.

1320
01:18:49,725 --> 01:18:50,893
Τι γλυκό.

1321
01:18:52,269 --> 01:18:53,896
Δεν νομίζεις ότι είμαι κούκλος;

1322
01:18:56,774 --> 01:19:01,111
Ό,τι κι αν είσαι, Τζιμ,
είναι αυτό που μου αρέσει.

1323
01:19:03,072 --> 01:19:04,990
Ο Κέβιν έφυγε. Δεν φαινόταν καλά.

1324
01:19:05,824 --> 01:19:07,117
Ο Κέβιν έφυγε;

1325
01:19:07,952 --> 01:19:09,954
Μόλις περιπλανήθηκε στην παραλία.

1326
01:19:13,958 --> 01:19:15,709
Είσαι καλά, Κεβ;

1327
01:19:19,046 --> 01:19:20,923
Θέλετε να μας πείτε τι συμβαίνει;

1328
01:19:22,633 --> 01:19:24,635
Θέλετε να νιώσετε την όψη του Finch;

1329
01:19:28,931 --> 01:19:31,809
Όχι, εγώ... πήγα να πω ένα γεια στη Βίκυ,

1330
01:19:31,892 --> 01:19:34,687
και ήταν εκεί με ραντεβού.

1331
01:19:34,770 --> 01:19:37,314
Συνδεθήκατε με τρία κορίτσια φέτος.
Μια χαρά τα πας.

1332
01:19:37,898 --> 01:19:39,400
Κανόνας των τριών, Οζ.

1333
01:19:44,989 --> 01:19:48,659
Μάλλον ζούσα στο παρελθόν,
Θέλω να κάνω πάρτι μαζί σας

1334
01:19:48,742 --> 01:19:50,911
και να είσαι με τη Βίκυ,
είναι ακριβώς όπως το γυμνάσιο.

1335
01:19:51,495 --> 01:19:53,497
Θυμάσαι
εκείνη την ημέρα μετά τον χορό;

1336
01:19:53,580 --> 01:19:56,917
Ξέρετε, φτιάξαμε
ένα τοστ για το επόμενο βήμα.

1337
01:19:57,710 --> 01:19:59,503
Μάλλον δεν το πήρα ποτέ.

1338
01:20:02,506 --> 01:20:05,884
Ο αδερφός μου το είπε μέχρι το τέλος
του καλοκαιριού θα έβλεπα τη μεγάλη εικόνα.

1339
01:20:06,719 --> 01:20:07,970
Και το βλέπω.

1340
01:20:08,053 --> 01:20:11,682
Ό,τι και να γίνει, οι καιροί αλλάζουν
και τα πράγματα είναι διαφορετικά.

1341
01:20:12,516 --> 01:20:15,227
Το πρόβλημα είναι,
Δεν θέλω να είναι.

1342
01:20:15,311 --> 01:20:17,396
Ξέρεις, Κέβιν,
Ούτε εγώ έχω προχωρήσει.

1343
01:20:17,479 --> 01:20:22,026
Έχω εμμονή με τη μοναδική γυναίκα
Δεν μπορώ να έχω πραγματικό μέλλον με

1344
01:20:22,109 --> 01:20:25,988
εκτός από ένα πολύ kinky,
εξαιρετικά στρεβλό.

1345
01:20:27,448 --> 01:20:30,200
Πρέπει να βρω μια νέα θεά.

1346
01:20:31,201 --> 01:20:34,621
Θα χρειαστεί υπομονή,
αλλά ήμουν άγαμος όλο το καλοκαίρι.

1347
01:20:35,456 --> 01:20:37,249
Ναι, κατάλαβες
συνηθισμένος, όμως, ε;

1348
01:20:37,333 --> 01:20:38,792
Είσαι τρελός;

1349
01:20:41,337 --> 01:20:45,883
Γεια, κοίτα, Kev, διαφορετικά κάνει
δεν σημαίνει απαραίτητα χειρότερο.

1350
01:20:45,966 --> 01:20:48,719
Στην πραγματικότητα, νομίζω
τα πράγματα απλά βελτιώνονται.

1351
01:20:48,802 --> 01:20:52,014
Ή θα πρέπει να σέρνω τον κώλο σου
πίσω σε εκείνο το πάρτι και να σου το αποδείξω;

1352
01:20:53,390 --> 01:20:54,475
Θα περπατήσω.

1353
01:21:09,615 --> 01:21:10,949
Εκπληκτική επιτυχία!

1354
01:21:11,784 --> 01:21:14,870
Ξέρεις, έχεις
όμορφα μάτια.

1355
01:21:14,953 --> 01:21:16,705
Ω, είσαι γλυκός.

1356
01:21:17,539 --> 01:21:19,041
Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο τοπ.

1357
01:21:19,875 --> 01:21:22,503
-Ω. Ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

1358
01:21:22,586 --> 01:21:25,839
-Θες να γαμήσεις;
-Σοβαρά μιλάς;

1359
01:21:25,923 --> 01:21:29,093
Έλα μωρό μου.
Δώστε το στο Stifmeister.

1360
01:21:29,760 --> 01:21:31,678
- Νομίζω ότι είσαι καλύτερα...
-Η απώλεια σου.

1361
01:21:32,262 --> 01:21:35,099
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις,
έχεις όμορφα μάτια.

1362
01:21:35,182 --> 01:21:38,977
Έλα εδώ φίλε. Ερχομαι.
Φτιάχνεις γάιδαρο από τον εαυτό σου.

1363
01:21:39,061 --> 01:21:42,356
Μου καταστρέφεις το mojo.
Και δεν είσαι ο Stifmeister, εντάξει;

1364
01:21:42,439 --> 01:21:44,858
Χρειάζονται χρόνια για να αναπτυχθεί
αληθινό στυλ Stifmeister.

1365
01:21:44,942 --> 01:21:48,237
Έλα ρε φίλε!
Θέλω μόνο να δω μερικά βυζιά.

1366
01:21:48,320 --> 01:21:50,155
-Γεια, Ποπ-Ταρτ.
-Ονειρέψου, μικρέ.

1367
01:21:50,239 --> 01:21:53,867
Τον συγχωρείτε. Έλα εδώ. Πάρε αυτό.
Είσαι σε φύλαξη αστυνομικού.

1368
01:21:53,951 --> 01:21:56,078
Βγείτε στο δρόμο.
Δείτε κανέναν αστυνομικό, καλέστε με, εντάξει;

1369
01:21:56,161 --> 01:21:58,622
-Στιβ. ..
-Εντάξει.

1370
01:22:08,590 --> 01:22:12,553
Κύριοι, ε,
αυτό φαίνεται να είναι ένα πάρτι.

1371
01:22:15,472 --> 01:22:19,017
Παιδιά, αν με συγχωρείτε,
Πάω να βρω τη Νάντια.

1372
01:22:19,101 --> 01:22:20,436
Καλή τύχη.

1373
01:22:21,603 --> 01:22:22,688
Αχ.

1374
01:22:23,814 --> 01:22:26,483
ΤΖΙΜ: Τι ήταν λοιπόν φέτος
όπως για σένα;

1375
01:22:26,567 --> 01:22:28,735
Σου έλειψε το γυμνάσιο;

1376
01:22:28,819 --> 01:22:32,656
Λοιπόν, όχι. Όταν ταξιδεύεις
όσο κι εγώ,

1377
01:22:32,739 --> 01:22:34,825
συνηθίζεις να προχωράς.

1378
01:22:35,993 --> 01:22:37,870
Αλλά έχω υπέροχες αναμνήσεις.

1379
01:22:42,124 --> 01:22:45,002
-Ουάου, μπορούμε να πάμε εκεί μέσα;
-Ο φάρος;

1380
01:22:45,085 --> 01:22:46,336
Ναι.

1381
01:22:48,255 --> 01:22:50,090
Ναί.

1382
01:22:50,174 --> 01:22:52,092
Ναι, μπορούμε.

1383
01:22:52,176 --> 01:22:54,219
Πόσο ρομαντικό.

1384
01:22:56,513 --> 01:22:57,806
Τζιμ, έλα.

1385
01:23:09,359 --> 01:23:11,278
Εκπληκτική επιτυχία!

1386
01:23:11,361 --> 01:23:12,613
Εκπληκτική επιτυχία!

1387
01:23:15,073 --> 01:23:17,993
Α, είναι όμορφο!

1388
01:23:18,827 --> 01:23:20,037
Δροσερός!

1389
01:23:22,581 --> 01:23:26,793
Τζιμ, σου είπα το δικό μου
αναμνήσεις από το λύκειο.

1390
01:23:26,877 --> 01:23:28,795
Ποια είναι τα δικά σας;

1391
01:23:28,879 --> 01:23:30,756
Ωχ...

1392
01:23:31,340 --> 01:23:35,385
Λοιπόν, εσύ...

1393
01:23:36,220 --> 01:23:37,721
Δεν έχετε αλλάξει.

1394
01:23:42,559 --> 01:23:44,353
Τζιμ, χαλάρωσε.

1395
01:23:45,812 --> 01:23:49,900
Είμαστε απλά, πώς λέτε,
παίρνοντας τα κέρατά μας.

1396
01:23:51,276 --> 01:23:53,028
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι αρκετά δύσκολο.

1397
01:23:53,111 --> 01:23:54,321
Πώς εννοείς;

1398
01:23:55,155 --> 01:23:58,450
Λοιπόν, αυτή τη φορά
στην κατασκήνωση του συγκροτήματος,

1399
01:23:58,534 --> 01:23:59,910
|---

1400
01:24:04,122 --> 01:24:05,582
Άγια σκατά.

1401
01:24:07,292 --> 01:24:09,419
Τι; Πες μου.

1402
01:24:10,254 --> 01:24:11,880
Ε, ε, ε,

1403
01:24:11,964 --> 01:24:14,675
αυτή τη φορά στο συγκρότημα,

1404
01:24:15,592 --> 01:24:17,553
Κόλλησα παίζοντας αυτό το τρομπόνι.

1405
01:24:17,636 --> 01:24:20,889
Και δεν μπορώ να παίξω τίποτα απολύτως.
Οπότε ήμουν εντελώς χάλια.

1406
01:24:20,973 --> 01:24:22,808
Και όλοι σκέφτηκαν
Ήμουν αυτός ο τύπος Petey,

1407
01:24:22,891 --> 01:24:25,852
αλλά δεν ήξερα τι να σκεφτώ,
έτσι απλά συνέχισα να παίζω και να παίζω,

1408
01:24:25,936 --> 01:24:27,854
και δεν το ήξερα
αυτό που έκανα.

1409
01:24:27,938 --> 01:24:30,148
-Ήταν τόσο αστείο!
-(ΓΕΛΙΑ)

1410
01:24:31,108 --> 01:24:33,318
- Πρέπει να g()_
- Τι; Γιατί;

1411
01:24:35,195 --> 01:24:36,446
Η Νάντια.

1412
01:24:37,197 --> 01:24:39,032
παρακαλώ μην το πάρετε αυτό
με λάθος τρόπο,

1413
01:24:39,116 --> 01:24:41,577
αλλά, αλλά είσαι...

1414
01:24:42,286 --> 01:24:44,746
Είσαι όλα όσα ήθελα.

1415
01:24:45,581 --> 01:24:47,916
Και όσο μπορώ πραγματικά,

1416
01:24:48,750 --> 01:24:51,336
πραγματικά μετανιώνω για αυτό που πρόκειται να κάνω,

1417
01:24:53,463 --> 01:24:55,090
υπάρχει κάποιος άλλος
Θέλω να είμαι μαζί.

1418
01:24:55,924 --> 01:24:58,176
Θέλετε τον geek του συγκροτήματος;

1419
01:24:58,719 --> 01:25:02,598
Νάντια, είμαι geek του συγκροτήματος.

1420
01:25:03,932 --> 01:25:06,018
Απλώς δεν μπήκα ποτέ στο συγκρότημα.

1421
01:25:11,565 --> 01:25:12,941
Πήγαινε να πάρεις τον γκέικ σου.

1422
01:25:15,027 --> 01:25:16,862
Κάποτε θα βρω το δικό μου.

1423
01:25:35,756 --> 01:25:37,924
Γεια σου, Κέβιν Μάγιερς.

1424
01:25:39,134 --> 01:25:41,303
Γεια. Συγγνώμη που ήμουν παλιότερα.

1425
01:25:41,386 --> 01:25:44,222
Δεν πειράζει φίλε.
Με λένε Μπρετ.

1426
01:25:44,306 --> 01:25:47,142
-Ε, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;
-Σίγουρος.

1427
01:25:48,518 --> 01:25:50,729
Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1428
01:25:50,812 --> 01:25:53,357
Ίσως ήμουν εγωιστής

1429
01:25:53,940 --> 01:25:56,735
στο να θέλεις να γίνεις φίλος σου.

1430
01:25:56,818 --> 01:25:59,571
-Ίσως απλά δεν θα λειτουργήσει.
- Βικτώρια,

1431
01:25:59,655 --> 01:26:03,200
Θα προτιμούσα να σε έχω για φίλο
παρά να μην σε έχω καθόλου στη ζωή μου.

1432
01:26:11,458 --> 01:26:13,752
(ΤΖΙΜ ΓΟΥΟΥΠ)

1433
01:26:14,753 --> 01:26:18,507
-Ναι!
-Το πάρτι ξεκίνησε!

1434
01:26:18,590 --> 01:26:20,592
Ναι! Ναι!

1435
01:26:24,137 --> 01:26:27,057
Δεν ξέρω.
Από το φάρο μέχρι το τέλος...

1436
01:26:27,140 --> 01:26:28,725
Γεια, όμορφος.

1437
01:26:30,811 --> 01:26:34,648
-Ερείκη! Γεια σου.
-Γεια.

1438
01:26:35,482 --> 01:26:36,483
Τι κάνεις εδώ;

1439
01:26:36,566 --> 01:26:38,777
Θα σε έπαιρνα
στο αεροδρόμιο σε, περίπου, δύο ώρες.

1440
01:26:38,860 --> 01:26:41,154
Πήρα μια προηγούμενη πτήση,
και σκέφτηκα να σας εκπλήξω.

1441
01:26:41,238 --> 01:26:42,989
Ναι, το έκανες.

1442
01:26:43,073 --> 01:26:45,117
Κάπως περίεργο χωρίς το τηλέφωνο, ε;

1443
01:26:45,951 --> 01:26:47,452
Θα το συνηθίσουμε.

1444
01:26:47,536 --> 01:26:50,872
Ερχομαι. Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό.
Θα σου πάρουμε ένα ποτό.

1445
01:26:51,707 --> 01:26:54,501
Steve, αυτός ο αστυνομικός-ρολόι
το θέμα είναι άλογο.

1446
01:26:54,584 --> 01:26:55,836
Γειά σου;

1447
01:26:58,004 --> 01:27:00,215
Φίλε, αυτό είναι χάλια.

1448
01:27:00,298 --> 01:27:02,426
AMBER: Ποιος είναι εκεί έξω;

1449
01:27:05,929 --> 01:27:08,181
Είναι το Stifmeister, μωρό μου.

1450
01:27:08,265 --> 01:27:10,142
ΝΤΑΝΙΕΛ: <i>Έτσι είναι</i>;

1451
01:27:14,730 --> 01:27:16,732
Η ζωή είναι μια σκύλα, έτσι δεν είναι;

1452
01:27:19,317 --> 01:27:22,696
Είναι εντάξει. Δεν το κάνεις
πρέπει να πω οτιδήποτε.

1453
01:27:22,779 --> 01:27:24,990
Έχω συνηθίσει τα κορίτσια να με αγνοούν.

1454
01:27:25,073 --> 01:27:26,908
Ή να με κοροϊδεύεις.

1455
01:27:26,992 --> 01:27:29,077
«Έλα, Σέρμαν.
Γίνε ο Sherminator».

1456
01:27:30,954 --> 01:27:33,790
Όπως η ταινία. Πόσο έξυπνο.

1457
01:27:33,874 --> 01:27:35,959
Κατάλαβα, εντάξει;

1458
01:27:37,544 --> 01:27:39,045
Ίσως είμαι geek.

1459
01:27:39,880 --> 01:27:41,006
Οτιδήποτε.

1460
01:27:43,884 --> 01:27:46,803
Ναί! Ναι, είσαι!

1461
01:27:49,389 --> 01:27:50,807
Εντάξει.

1462
01:27:53,268 --> 01:27:56,855
-Είμαι ο Σερμινάτορας.
-Ωχ!

1463
01:27:56,938 --> 01:28:00,567
Ένα εξελιγμένο ρομπότ σεξ
έστειλε πίσω στο χρόνο

1464
01:28:00,650 --> 01:28:02,986
να αλλάξει το μέλλον
για μια τυχερή κυρία.

1465
01:28:04,070 --> 01:28:05,989
Είμαι τυχερή κυρία;

1466
01:28:06,072 --> 01:28:10,827
Σωστά, Νάντια.
Έχετε στοχοποιηθεί για Shermination.

1467
01:28:10,911 --> 01:28:13,580
Έλα μαζί μου
αν θέλεις να ζήσεις.

1468
01:28:13,663 --> 01:28:16,291
Ω! Α, όχι!

1469
01:28:17,375 --> 01:28:18,460
Βοήθεια!

1470
01:28:20,796 --> 01:28:24,716
-Ωχ! Γάμησε με, γκικ!
-Καταφατικός!

1471
01:28:24,800 --> 01:28:26,760
Κανένας γαμημένος τρόπος!

1472
01:28:34,226 --> 01:28:37,312
-Ξεχάστε το.
-Σαν να έχεις μια ευκαιρία.

1473
01:28:51,993 --> 01:28:53,578
Υγεία μπουμπούκι.

1474
01:28:59,459 --> 01:29:02,295
Γεια σου, Στιβ,
κοίτα τι βρήκα.

1475
01:29:02,379 --> 01:29:05,006
-Φίλε, μην αγγίζεις το πουκάμισο.
-Απλώς κοίτα.

1476
01:29:08,176 --> 01:29:09,344
-Γεια.
-Γεια, εκεί.

1477
01:29:09,427 --> 01:29:12,264
Λαμπρός. Βρήκες λεσβίες.

1478
01:29:12,931 --> 01:29:16,268
(SCOFFS) Καλή τύχη στην προσπάθεια
να διαπεράσει αυτό το πεδίο δύναμης.

1479
01:29:16,351 --> 01:29:19,688
-Λεσβίες;
-Δεν το είπαμε ποτέ αυτό.

1480
01:29:25,902 --> 01:29:28,321
-Τι;
-Δεν το είπαμε ποτέ αυτό.

1481
01:29:30,407 --> 01:29:33,660
Ω. Ω, φίλε.

1482
01:29:34,828 --> 01:29:38,623
Θα κάνω τα πάντα, οτιδήποτε
να κοιμηθώ μαζί σας γκόμενοι.

1483
01:29:39,457 --> 01:29:43,169
Καλά; Θα αρπάξω τον κώλο κάθε άντρα
σε αυτό το δωμάτιο.

1484
01:29:43,253 --> 01:29:47,173
Θα το χαϊδέψω κιόλας.
Θα ξυρίσω λίγο κώλο αν το χρειαστούν.

1485
01:29:47,257 --> 01:29:48,758
Ω, ναι. Με άκουσες.

1486
01:29:48,842 --> 01:29:53,889
Είναι αλήθεια. Θα τους φιλήσω όλους εδώ.
Μάγκες, γκόμενοι, όλοι.

1487
01:29:54,723 --> 01:29:57,767
Γιατί είμαι άνετος
με τη σεξουαλικότητά μου.

1488
01:29:57,851 --> 01:29:59,144
Ω, ναι.

1489
01:30:01,938 --> 01:30:03,690
Τουλάχιστον πιες ένα ποτό
με το Stifmeister.

1490
01:30:05,066 --> 01:30:07,068
- Εντάξει.
- Αυτό είναι δίκαιο.

1491
01:30:09,154 --> 01:30:10,780
Εντάξει.

1492
01:30:13,199 --> 01:30:14,743
Είσαι πραγματικά Stifmeister.

1493
01:30:15,452 --> 01:30:17,245
Καλώς ήρθατε πίσω στο πάρτι.

1494
01:30:17,329 --> 01:30:19,581
-Ω, κυρίες.
-Στιβ, αυτές είναι οι λεσβίες μου.

1495
01:30:19,664 --> 01:30:21,791
Κυρίες, είμαι κάτω
με τα αστεία σκατά.

1496
01:30:21,875 --> 01:30:22,876
Όπως Τι;

1497
01:30:22,959 --> 01:30:24,920
Μια φορά σε αυτό το πάρτι,
Έπινα σαμπάνια...

1498
01:30:25,086 --> 01:30:26,421
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1499
01:30:27,756 --> 01:30:29,716
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1500
01:30:29,799 --> 01:30:32,677
<i>Ο επόμενος σολίστ μας
θα είναι η Michelle Flaherty.</i>

1501
01:30:33,261 --> 01:30:34,971
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1502
01:30:46,358 --> 01:30:47,692
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΛΑΟΥΤΟ)

1503
01:30:56,409 --> 01:30:57,911
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

1504
01:31:02,040 --> 01:31:03,249
Petey;

1505
01:31:08,296 --> 01:31:10,507
Αυτό το παιδί με σκοτώνει.

1506
01:31:12,968 --> 01:31:15,887
- Είσαι χάλια, καθυστερημένη.
- Δεν είμαι καθυστερημένος.

1507
01:31:15,971 --> 01:31:17,889
Είμαι ένα πολύ ιδιαίτερο αγόρι.

1508
01:31:18,515 --> 01:31:20,141
-(ΚΟΡΝΙΑ)
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

1509
01:31:34,406 --> 01:31:36,992
-Τζιμ!
-Πώς είναι αυτό για μια ιστορία κατασκήνωσης συγκροτήματος;

1510
01:31:48,294 --> 01:31:50,755
Ελάτε, παιδιά.
Ας το ακούσουμε για τον Petey!

1511
01:31:52,007 --> 01:31:53,008
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

1512
01:32:04,853 --> 01:32:06,187
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1513
01:32:19,451 --> 01:32:22,037
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

1514
01:32:22,120 --> 01:32:25,040
(ΜΟΥΣΙΚΗ: "In Too Deep" από το Sum 41)

1515
01:33:00,116 --> 01:33:02,285
-Καλό για αυτούς.
-Ναι, είναι φοβερό.

1516
01:33:05,830 --> 01:33:07,832
-Θέλετε να χορέψουμε;
-Ναι.

1517
01:33:08,541 --> 01:33:11,419
Θα επιστρέψουμε.
Έλα τώρα μωρό μου!

1518
01:33:56,047 --> 01:33:58,800
Ξέρεις, υπάρχει μόνο
μια λέξη για αυτό το πάρτι:

1519
01:33:58,883 --> 01:34:01,553
-σκύλα».
-Εκτός ελέγχου.

1520
01:34:02,929 --> 01:34:05,181
Φίλε, θα πάθω hangover;
Γιατί θέλω ένα.

1521
01:34:12,021 --> 01:34:15,024
- (ΦΥΛΑΞΗ)
- Αργότερα.

1522
01:34:15,108 --> 01:34:16,484
-Αντίο.
-Τα λέμε.

1523
01:34:16,568 --> 01:34:17,986
Πάμε στη σελίδα μας.

1524
01:34:18,069 --> 01:34:19,821
Θεέ μου. Πρέπει να
γράψτε για αυτό το πάρτι.

1525
01:34:19,904 --> 01:34:22,782
Αυτό το πάρτι ήταν τρελό!
Δείτε το ραντεβού μου! Έχει λιποθυμήσει!

1526
01:34:22,866 --> 01:34:24,993
-Τον ήπιες κάτω από το τραπέζι.
-Δεν μπορούσε να κάνει παρέα μαζί μας.

1527
01:34:56,733 --> 01:34:57,942
(emacauwca)

1528
01:34:58,026 --> 01:34:59,319
Ω!

1529
01:35:04,365 --> 01:35:07,285
-Το καλύτερο καλοκαίρι όλων των εποχών, παιδιά;
-Απολύτως.

1530
01:35:07,994 --> 01:35:10,205
Γεια, λυπάμαι πώς τα πράγματα
δεν σου βγήκε, Φινς.

1531
01:35:10,288 --> 01:35:11,956
Κέβιν, τα πράγματα είναι υπέροχα.

1532
01:35:12,040 --> 01:35:14,334
Έχω όλο τον χρόνο στον κόσμο.

1533
01:35:14,417 --> 01:35:16,419
Λοιπόν, θα κάνουμε
να το κάνεις αυτό κάθε καλοκαίρι;

1534
01:35:16,502 --> 01:35:18,922
-Α, ναι, είμαστε.
-Φυσικά και είμαστε, κύριοι.

1535
01:35:19,005 --> 01:35:20,548
Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε.

1536
01:35:31,976 --> 01:35:33,394
- Γλυκό αυτοκίνητο.
-Είναι γλυκό.

1537
01:35:33,478 --> 01:35:34,979
Πού πάει ο Φιντς;

1538
01:35:40,568 --> 01:35:43,154
- Η μαμά του Στίφλερ.
- Γεια, Φίντσι.

1539
01:35:43,238 --> 01:35:45,198
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

1540
01:35:45,281 --> 01:35:47,617
Τηλεφώνησα πριν από μερικές εβδομάδες.

1541
01:35:47,700 --> 01:35:50,036
Δεν σου το είπε ο Στίβεν
Θα περνούσα κάποια στιγμή;

1542
01:35:50,119 --> 01:35:52,872
Υποθέτω ότι του πέρασε από το μυαλό.

1543
01:35:54,624 --> 01:35:56,334
Γεια, πώς σε λένε;

1544
01:35:58,628 --> 01:35:59,754
Jeanine.

1545
01:36:01,130 --> 01:36:05,009
Jeanine. Εντάξει, ε, καλά,

1546
01:36:05,718 --> 01:36:08,513
Σκεφτόμουν και,
ξέρετε, είμαι 19 χρονών.

1547
01:36:08,596 --> 01:36:12,558
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος εκεί έξω.
Δεν μπορώ να έχω εμμονή με μια γυναίκα.

1548
01:36:13,142 --> 01:36:14,227
Απλά δεν μπορεί.

1549
01:36:15,061 --> 01:36:16,729
Χαίρομαι που μαθαίνεις, Φίντσι.

1550
01:36:17,939 --> 01:36:19,148
Καλός.

1551
01:36:20,316 --> 01:36:21,359
Καλός.

1552
01:36:23,027 --> 01:36:24,112
Θέλεις να το πάρεις;

1553
01:36:24,946 --> 01:36:26,739
Καλύτερα να ξεκαθαρίσεις το πρόγραμμά σου.

1554
01:36:31,035 --> 01:36:32,287
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

1555
01:36:32,370 --> 01:36:34,414
Που πας ρε φίλε;
Τι γίνεται με τα Dog Years;

1556
01:36:35,248 --> 01:36:38,418
Α, δώσε μου, όπως,
τρεις μέρες.

1557
01:36:40,420 --> 01:36:42,922
JIM: Περίμενε, ήταν αυτό...
Αυτός νομίζω...

1558
01:36:43,006 --> 01:36:45,174
- Όχι.
-Ναι. Ναι!

1559
01:36:45,258 --> 01:36:47,719
- Νομίζω ότι ήταν.
-Κι εγώ έτσι νομίζω.

1560
01:36:47,802 --> 01:36:50,555
- Γιος ενός...
-(ΓΕΛΙΑ)

1561
01:36:51,931 --> 01:36:54,142
-Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
-Αυτό ήταν...

1562
01:36:54,225 --> 01:36:56,311
Αυτό ήταν... Κάποιος χάθηκε.

1563
01:36:56,394 --> 01:36:58,313
- Ψάχνω για τη λίμνη.
-Ναι.

1564
01:36:58,396 --> 01:37:00,523
Ναι, όλα γύρισαν.

1565
01:37:00,606 --> 01:37:03,192
Τι χαζός.
Η λίμνη είναι ακριβώς εκεί.

1566
01:37:09,449 --> 01:37:12,577
-Απίστευτος.
-Πώς είναι τόσο τυχερός ο Finch;

1567
01:37:12,660 --> 01:37:15,455
Αχ. Τι σε ανησυχεί;
Έχεις κοπέλα τώρα.

1568
01:37:15,538 --> 01:37:18,541
Όλα μέσα. Πάμε.
Πόνυ επάνω. Τα Dog Years περιμένουν.

1569
01:37:18,624 --> 01:37:20,877
Ναι, το κάνω. Ναι, το κάνω.

1570
01:37:21,544 --> 01:37:23,504
-Έχω μια κοπέλα τώρα.
-Ναι, ναι.

1571
01:37:23,588 --> 01:37:25,965
- Είναι η κοπέλα μου.
- Εντάξει, Τζίμπο.

1572
01:37:26,049 --> 01:37:27,258
OZZY: Πάμε! Πάμε!

1573
01:37:27,342 --> 01:37:29,344
- STEVE: Γεια, πού είναι το Shitbreak;
- KEVIN: Οι ταινίες.

1574
01:37:29,427 --> 01:37:31,012
-ΤΖΙΜ: Πήρε το λεωφορείο.
-OZZY: Καφές.

1575
01:37:31,095 --> 01:37:33,598
STEVE: Περίμενε λίγο.

1576
01:37:33,681 --> 01:37:35,767
Ποιος στο διάολο ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο;

1577
01:37:35,850 --> 01:37:39,771
(ΜΟΥΣΙΚΗ: "Mrs Robinson"
από The Lemonheads)

1578
01:37:41,397 --> 01:37:43,483
(ΦΙΝΤΣ ΓΚΡΙΝΙΣΤΑΙ)

1579
01:37:43,566 --> 01:37:46,486
ΖΑΝΙΝ: Ω, Φίντσι,
μου έλειψες.

1580
01:37:46,569 --> 01:37:51,282
- Ναι. Θεέ μου. Jeanine. Jeanine.
- Πες με μαμά του Στίφλερ.

1581
01:37:51,366 --> 01:37:53,493
-(ΔΥΝΑΤΟ ΜΟΥΡΓΚ)
-(ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1582
01:37:54,327 --> 01:37:57,705
ΦΙΝΤΣ: (ΦΩΝΑΖΕΙ)
Ω! Η μαμά του Στίφλερ!

1583
01:37:57,789 --> 01:38:01,334
(ΜΟΥΣΙΚΗ: "Here's One For You"
από μάρτυρα)